Vertaling van "gewijzigd en daarom als nieuw voorstel ingediend " (Nederlands → Frans) :

Dit wetsvoorstel is gebaseerd op het wetsontwerp betreffende de rechten van de patiënt, dat tijdens de vorige zittingsperiode in de Kamer werd ingediend (Stuk Kamer, nr. 2098-1, 98/99), maar is op een aantal punten fundamenteel gewijzigd en daarom als nieuw voorstel ingediend.
La présente proposition de loi est basée sur le projet de loi relatif aux droits du patient qui a été déposé à la Chambre sous la législature précédente (do c. Chambre, nº 2098-1, 98/99).

Voorts heeft de Commissie onlangs een belangrijk nieuw voorstel ingediend op het gebied van de diensten [17], teneinde de grensoverschrijdende handel te vergemakkelijken en de regelgeving op dit punt te vereenvoudigen.
En outre, la Commission vient de faire une nouvelle proposition majeure dans le domaine des services [17], afin de faciliter les échanges transfrontaliers et d'en simplifier le cadre réglementaire.

De Europese Commissie heeft een voorstel ingediend voor een nieuw programma voor macrofinanciële bijstand (MFB) aan Oekraïne van ten hoogste 1 miljard EUR ter ondersteuning van de economische stabilisatie en structurele hervormingen.
La Commission européenne a adopté une proposition prévoyant une nouvelle opération d'assistance macrofinancière (AMF) en faveur de l'Ukraine d'un montant maximal d'1 milliard d'euros pour soutenir la stabilisation économique et les réformes structurelles.

Met dit doel voor ogen heeft de EU in juli 2017 bij de Wereldhandelsorganisatie een gewijzigd voorstel ingediend om bepaalde vormen van visserijsubsidies te verbieden die bijdragen tot overcapaciteit en overbevissing, om subsidies af te schaffen die bijdragen tot illegale, ongemelde en niet-gereglementeerde visserij en om geen nieuwe soortgelijke subsidies meer te introduceren.
Compte tenu de cet objectif, l'UE a présenté, en juillet 2017, une proposition révisée à l'Organisation mondiale du commerce afin d'interdire certaines formes de subventions en faveur de la pêche qui contribuent à la surcapacité et à la surpêche, de supprimer les subventions qui favorisent la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et de s'abstenir d'instaurer de nouvelles subventions de ce type.

Na de bespreking tijdens de vergadering van 20 november 2012, werd het oorspronkelijk voorstel van resolutie herwerkt door de senatoren Laaouej en Vanstersavendts en werd een nieuw voorstel ingediend en besproken tijdens de vergadering van 21 november 2012.
À la suite de la discussion qui a eu lieu lors de la réunion du 20 novembre 2012, la proposition de résolution initiale a été retravaillée par MM. Laaouej et Vastersavendts, et une nouvelle proposition a été déposée et examinée au cours de la réunion du 21 novembre 2012.

Aangezien het wenselijk werd geacht de nieuwe REG bij de BDR te doen aansluiten, en gezien het feit dat alle bepalingen van de bestaande REG zijn gewijzigd, zal deze laatste worden ingetrokken en door het nieuwe voorstel worden vervangen.
Compte tenu de l'harmonisation souhaitée avec la directive sur les services de paiement et du fait que toutes les dispositions ont été modifiées, la directive actuelle sur la monnaie électronique sera abrogée et remplacée par la nouvelle proposition.

Eind 1996 is dan een nieuw gewijzigd voorstel ingediend [97].
Une nouvelle proposition modifiée a été relancée à la fin de l'année 1996 [97].

Daarom werd een voorstel ingediend dat strekt tot de onmiddellijke invoering van quota in overheidsbedrijven.
C'est pourquoi une proposition a été introduite visant à l'instauration immédiate de quotas dans les entreprises publiques.

Rekening houdend met de bezwaren geformuleerd bij de bespreking van het wetsvoorstel, heeft de heer Nothomb een nieuw voorstel ingediend.
Tenant compte des objections formulées lors de l'examen de la proposition de loi, une nouvelle proposition fut déposée par M. Nothomb.

Omwille van een meningsverschil binnen de meerderheid is echter een nieuw voorstel ingediend dat wel erg minimalistisch is.
En raison de la divergence d'opinion au sein de la majorité, une nouvelle proposition très minimaliste a été déposée.