Traduction de «gewone ambtenaren krijgen » (Néerlandais → Français) :

Onze voorstellen moeten de rol van Europol als Europese dienst voor rechtshandhaving versterken, de bescherming van persoonsgegevens bevorderen, Europols verantwoordingsplicht tegenover het Europees parlement en de nationale parlementen versterken en de kwaliteit en samenhang waarborgen van de opleiding die gewone ambtenaren krijgen,” aldus Cecilia Malmström, EU-commissaris voor Binnenlandse zaken.
Nos propositions législatives étoffent le rôle d'Office européen de police confié à Europol, pour renforcer la protection des données à caractère personnel et accroître la responsabilité d'Europol à l'égard du Parlement européen et des parlements nationaux, ainsi que pour garantir la qualité et la cohérence de la formation offerte aux agents de terrain», a déclaré Mme Cecilia Malmström, commissaire européenne chargée des affaires intérieures.

Art. 5. In geval van stakingsactie krijgen de opgevorderde ambtenaren of zij die hun prestaties normaal wensen te verrichten, toegang tot de gewone gebouwen en werkplekken.
Art. 5. En cas d'action de grève, l'accès aux bâtiments et lieux de travail habituels sera laissé aux agents réquisitionnés ou souhaitant effectuer normalement leurs prestations.

2. a) Onder welk statuut vallen deze mensen? b) Vallen zij onder het statuut van politiemensen of blijven ze gewone ambtenaren? c) Krijgen zij een tijdelijk contract of worden zij voor onbepaalde tijd aangeworven?
2. a) Quel sera le statut de ces personnes ? b) Auront-ils le même statut que les policiers ou resteront-ils de simples fonctionnaires ? c) Recevront-ils un contrat temporaire ou seront-ils engagés pour une durée indéterminée ?

De gewone pensioenstelsels (van loontrekkenden en ambtenaren) laten de gepensioneerden toe om vrij en voor onbepaalde tijd in het buitenland te verblijven en ze kunnen er zelfs hun pensioen uitbetaald krijgen.
Les régimes ordinaires de pension (pour travailleurs salariés et fonctionnaires) permettent aux pensionnés de séjourner librement, pour une durée indéterminée, à l'étranger et même d'y percevoir leurs pensions.