Traduction de «gezag ontzet zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontneming van het ouderlijk gezag | ontzetting uit het ouderlijk gezag
déchéance de l'autorité parentale | retrait de l'autorité parentale

beperking van het ouderlijk gezag | gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag
retrait partiel de l'autorité parentale

onzetting van het ouderlijk gezag | volledige ontzetting uit het ouderlijk gezag
retrait total de l'autorité parentale

algemeen psychiatrisch-onderzoek, op verzoek van bevoegd gezag
Examen psychiatrique général, à la demande des autorités

ontzetting uit de ouderlijke macht
déchéance de l'autorité parentale

ontzetting
interdiction

ontzetting van bezit
dépossession

ouderlijke macht [ ontzetting uit de ouderlijke macht ]
autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]

ontzetting uit de rechten [ verlies van burgerrechten ]
privation de droits [ dégradation civique ]

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f) de provoogd die, bij een volledige of gedeeltelijke ontzetting van het ouderlijk gezag door de jeugdrechtbank wordt aangewezen om de rechten uit te oefenen en de overeenkomstige verplichtingen na te komen waarvan de ouders ontzet zijn of waarvan een van hen ontzet is;
f) le protuteur qui, en cas de déchéance partielle ou totale de l'autorité parentale par le tribunal de la jeunesse, est désignée pour exercer les droits et respecter les obligations correspondantes dont les parents ou l'un des parents ont été déchus ;

Ook de Jeugdbeschermingswet stelt dat men is uitgesloten van het recht op levensonderhoud ten aanzien van van het kind, indien de ouder uit het ouderlijk gezag ontzet is.
La loi relative à la protection de la jeunesse prévoit également que le parent déchu de l'autorité parentale est exclu du droit aux aliments à charge de son enfant.

Ook de Jeugdbeschermingswet stelt dat een ouder uitgesloten is van het recht op levensonderhoud ten aanzien van het kind, ten aanzien van wie hij uit het ouderlijk gezag ontzet is.
La loi relative à la protection de la jeunesse prévoit également qu'un parent est exclu du droit aux aliments à charge de l'enfant dont il a été déchu de l'autorité parentale.

Dit kan uitgesproken worden door de jeugdrechtbank op vordering van het openbaar ministerie indien: - de vader of de moeder veroordeeld is tot een criminele of correctionele straf wegens een strafbaar feit, gepleegd op zijn/haar kind of met behulp van één van de kinderen; - de vader of de moeder de gezondheid, de veiligheid of de zedelijkheid van het kind in gevaar brengt, door slechte behandeling, misbruik van gezag, kennelijk slecht gedrag of erge nalatigheid; - de vader of de moeder huwt met een persoon die van het ouderlijk gezag is ontzet.
Cette déchéance peut être prononcée par le tribunal de la jeunesse, saisi par le ministère public lorsque: - le père ou la mère a été condamné(e) à une peine criminelle ou correctionnelle pour des faits punissables commis à l'égard de son enfant ou à l'aide de l'un des enfants; - le père ou la mère met en danger la santé, la sécurité ou la moralité de l'enfant, par le biais de mauvais traitements, abus d'autorité, inconduite notoire ou négligence grave; - le père ou la mère épouse une personne déchue de l'autorité parentale.

Er zijn wel cijfergegevens beschikbaar over het aantal zaken dat aanhangig werd gemaakt betreffende de ontzetting van het ouderlijk gezag op het niveau van de hoven van beroep.
En revanche, des chiffres sont disponibles concernant le nombre d'affaires portées au niveau des cours d'appel en matière de déchéance de l'autorité parentale.

De ontzetting uit het ouderlijk gezag wordt geregeld in artikel 32-35 van de wet betreffende de jeugdbescherming van 8 april 1965.
La déchéance de l'autorité parentale est réglée aux articles 32-35 de la loi relative à la protection de la jeunesse du 8 avril 1965.

In België wordt de ontzetting uit het ouderlijk gezag geregeld door artikelen 32 tot 35 van de jeugdbeschermingswet.
En Belgique, la déchéance de l'autorité parentale est régie par les articles 32 à 35 de la loi sur la protection de la jeunesse.

Art. 8. ­ Wanneer zij de volledige of gedeeltelijke ontzetting of schorsing van het ouderlijk gezag uitspreekt, wijst de jeugdrechtbank een tijdelijke waarnemer aan die, onder haar toezicht, de in artikel 7 vermelde rechten waarvan de ouders of één van hen geschorst of ontzet zijn, zal uitoefenen en de overeenkomstige verplichtingen zal nakomen.
Art. 8. ­ En prononçant la déchéance totale ou partielle ou la suspension de l'autorité parentale, le tribunal de la jeunesse désigne un gérant provisoire qui, sous son contrôle, exercera les droits mentionnés à l'article 7, dont les parents ou l'un d'entre eux sont suspendus ou déchus et remplira les obligations qui y sont corrélatives.

In artikel 19 van de wet tot hervorming van de adoptie is bij wijze van overgangsmaatregel bepaald dat indien de beslissing tot ontzetting van het ouderlijk gezag definitief is geworden voor 1 september 2005, de toestemming van de ouders die ontzet zijn van het ouderlijk gezag vereist is met het oog op de adoptie van hun kind.
L'article 19 de la loi réformant l'adoption a prévu à titre transitoire que si la décision de déchéance de l'autorité parentale est devenue définitive avant le 1 septembre 2005, le consentement des parents déchus est requis en vue de l'adoption de leur enfant.