Vertaling van "gezamenlijke amendementen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

indiening en toelichting van amendementen
dépôt et présentation des amendements

toelichting van amendementen
présentation des amendements

gezamenlijke uitvoering [ emissiereductie-eenheid | gezamenlijke toepassing | JI [acronym] ]
mise en oeuvre conjointe [ MOC [acronym] unité de réduction des émissions ]

gezamenlijk aanbod
offre conjointe

gezamenlijk
conjointement

gezamenlijke vestiging
installation commune

co-branding | gezamenlijk exploiteren van één merknaam
coparrainage

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
aide au développement [ aide aux PVD | codéveloppement ]

ontwikkelingsgebied [ gebied van gezamenlijke actie | ontwikkelingszone ]
région de développement [ zone de développement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na deze hoorzitting zijn gezamenlijke amendementen van de fracties van de meerderheid ingediend en besproken en werd erover gestemd.
Suite à cette audition, des amendements consensuels déposés par les groupes politiques de la majorité ont été discutés et votés.

Deze gedeelde verantwoordelijkheid brengt een zekere mate van complexiteit met zich mee, dus hebben de rapporteur ten principale en de rapporteurs voor advies in de medeverantwoordelijke commissies besloten om, voor zover dit mogelijk is, gezamenlijke amendementen in te dienen over kwesties die onder de gezamenlijke verantwoordelijkheid kunnen vallen.
Cette responsabilité partagée donne lieu à un certain degré de complexité. C'est pourquoi le rapporteur au fond et les rapporteurs pour avis des commissions associées ont convenu de déposer des amendements communs, dans toute la mesure du possible, dans les domaines susceptibles de relever d'une responsabilité conjointe.

Aldus zijn de amendementen op de bestanddelen van misdaden onmiddellijk in werking getreden, door de gezamenlijke toepassing van de artikelen 9, § 2, en 123, van het Statuut van Rome en van regel 74 van het huishoudelijk reglement van de Vergadering van Staten die Partij zijn.
Ce faisant, les amendements aux éléments des crimes sont entrés immédiatement en vigueur, en application des articles 9, § 2, et 123, du Statut de Rome et de la Règle 74 du règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties, combinés.

Mevrouw Zrihen is bereid alle amendementen die op haar tekst komen in overweging te nemen, zodat de tekst een gezamenlijk project kan worden.
Mme Zrihen est disposée à prendre en considération tous les amendements à son texte pour que celui-ci puisse devenir un projet commun.

Zij wil tevens de actieve medewerking van de professionals van de sector bij de uitwerking van deze amendementen onderstrepen : chirurgen, esthetische geneesheren en dermatologen hebben hun beroepsbelangen kunnen opzijzetten om gezamenlijk aan een evenwichtige en samenhangende wetgeving te werken.
La ministre tient également à saluer la participation active des professionnels du secteur à l'élaboration de ces amendements: chirurgiens, médecins esthétiques ou dermatologues, ils sont parvenus à mettre de côté leurs propres intérêts professionnels afin d'œuvrer ensemble à l'instauration d'une législation équilibrée et cohérente.

Vier fracties (De Groenen, de SD, de ALDE en de GUE) hebben gezamenlijk amendementen op het ontwerpverslag geformuleerd, die grotendeels zijn aangenomen, zij het met een kleine minderheid.
Quatre groupes politiques (Verts, SD, ALDE et GUE) ont présenté des amendements communs à la proposition et ceux-ci ont été, dans une certaine mesure, adoptés, quoiqu’à une faible majorité.

We hebben allerlei gezamenlijke amendementen ingediend en 22 compromisamendementen uitgewerkt, en zo hebben we een brede consensus tot stand gebracht.
Grâce aux nombreuses propositions conjointes et aux 22 compromis, nous avons atteint un large consensus.

We hebben gestemd over een groot aantal gezamenlijke amendementen van de fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten, en de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement.
Nous venons de voter un grand nombre d’amendements déposés conjointement par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et par le groupe socialiste au Parlement européen.

Ten tweede is het oorspronkelijke ontwerp van de Commissie door de gezamenlijke amendementen van de beide takken van de wetgevende autoriteit verbeterd.
Deuxièmement, pris ensemble, les amendements des deux branches de l'autorité législative améliorent la proposition originale de la Commission.