Traduction de «gezegd controles betreft » (Néerlandais → Français) :

Wat de rechterlijke controle, of beter gezegd controles, betreft, meent de heer Delpérée dat men tijdens de bespreking een inventaris zou moeten opmaken van de verschillende controles op de bijzondere opsporingsmethoden die in de verschillende stadia van de procedure bestaan.
En ce qui concerne le contrôle ou, plus exactement les contrôles juridictionnels, M. Delpérée pense qu'il faudrait, au cours de la discussion, faire l'inventaire des contrôles diversifiés qui existent aux différents stades de la procédure à l'encontre des MPR.

Wat de controle aan de grenzen betreft, heeft de minister gezegd dat er zelfs voor niet-toelaatbare vreemdelingen geen gevaar bestaat dat zij teruggestuurd worden naar een land waar zij risico's lopen.
Concernant le contrôle à la frontière, même pour les inadmissibles, le ministre indique qu'il n'y a aucun danger de voir renvoyer quelqu'un vers un pays où il pourrait courir un risque.

Anders gezegd het « Arm's length principle » wat de band inrichting-hoofdhuis betreft van de § 2 van artikel 7 van het dubbelbelastingsverdrag (de methodiek is analoog aan die van de controle op « transfer pricing »), is niet van toepassing.
En d'autres termes, le principe « Arm's length » de l'article 7, § 2, de la convention préventive des doubles impositions (la méthode est identique à celle du contrôle du « transfer pricing »), en ce qui concerne le lien établissement-siège principal, n'est pas applicable.

Wat het stabiliteitsmechanisme betreft, zou ik willen voortborduren op hetgeen de heer Lamassoure heeft gezegd en de kwestie van de politieke controle aan de orde willen stellen, met name de kwestie van de regulering van dit mechanisme. Bovendien zou ik willen weten wie kwijting van de begroting zal verlenen voor dit financiële instrument.
Concernant le mécanisme de stabilité, je voudrais poser la question du contrôle politique, dans le prolongement de ce qu’a dit Alain Lamassoure, et notamment également, le problème de la régulation de ce mécanisme, et savoir qui va donner la décharge budgétaire de cet instrument financier.

Andere sprekers hebben gezegd dat er verbetering is wat de controles en inspecties betreft, in het bijzonder met betrekking tot het geld voor landbouwers. Nu is er het Transparantie-initiatief om openbaar te maken wat de landbouwers krijgen.
D’autres orateurs ont évoqué les améliorations qu’il y a eu en termes de contrôles et d’inspection, surtout quand il s’agit de l’argent donné aux fermiers, et que l’initiative de transparence permet actuellement de publier ce que touchent les fermiers.

Samenvattend moet worden gezegd dat er, wat de tenuitvoerlegging betreft, geen werkbaar alternatief is voor een intensieve, neutrale en strikte controle door de Commissie.
En résumé, il faut observer qu'en ce qui concerne la transposition, il n'y a aucune alternative viable à un contrôle intensif, impartial et rigoureux par la Commission.

Ik heb op een persconferentie gezegd dat, wat mij betreft, in de huidige politieke context een embargo voor diamant uit het gebied onder controle van RCD-Goma mag worden ingevoerd.
Lors d'une conférence de presse, j'ai déclaré que, dans le contexte politique actuel, on pouvait décréter un embargo sur le diamant provenant de la région contrôlée par le RCD-Goma.