Vertaling van "gezinnen die aan de grens asiel aanvragen " (Nederlands → Frans) :

In juni 2003 heeft de regering Verhofstadt II bij haar aantreden verklaard dat niet-begeleide minderjarigen die aan de grens asiel aanvragen, niet langer zouden worden opgevangen in gesloten centra bij de grenzen.
En juin 2003, à son entrée en fonction, le gouvernement Verhofstadt II avait déclaré que « ne seront plus accueillis dans les centres fermés à la frontière des mineurs non-accompagnés qui demandent l'asile à la frontière ».

53. wenst dat gezinnen die asiel aanvragen, toegang hebben tot dienstverlening voor gezinnen, dienstverlening voor kinderen en medische zorgverlening die gespecialiseerd is in de bescherming van kinderen;
53. souhaite que les familles demandeuses d'asile aient accès aux services familiaux, aux services de l'enfance et aux visites médicales spécialisées dans la protection de l'enfance;

Het beginsel van niet-discriminatie vereist dat asielzoekers, ongeacht het feit of zij asiel aanvragen aan de grens van het land of in het land, worden behandeld overeenkomstig dezelfde basisbeginselen en met dezelfde waarborgen.
Le principe de la non-discrimination exige que tout demandeur d'asile, qu'il fasse sa demande à la frontière ou à l'intérieur du pays, bénéficie des mêmes principes et garanties fondamentaux.

Sinds 1 oktober 2008 verblijven er geen kinderen meer in gesloten centra, maar het blijft mogelijk om gezinnen die aan de grens asiel aanvragen en die de toegang wordt ontzegd, in een gesloten centrum onder te brengen.
Depuis le 1 octobre 2008, il n'y a plus d'enfants dans les centres fermés, mais il est toujours possible d'héberger dans un centre fermé des familles qui demandent l'asile à la frontière et à qui on refuse l'accès au territoire.

Winteropvang.- Daklozen.- Sociale begeleiding.- Samusocial verantwoordelijk voor de organisatie en het beheer van de opvang.- Kazernes.- Dringende geneeskundige hulpverlening en preventieve medische kaart.- Gezinnen met een minderjarig kind die illegaal op Belgisch grondgebied verblijven.- Situatie van de niet-begeleide minderjarige vreemdelingen die geen asiel aanvragen (NBMV).- Project " Hope in Station" .- Aanwezigheid van daklozen op de nationale luchthaven Zaventem.- Versnippering van de bevoegdheden over verschillende beleidsniveaus.- Armoedebestrijding : gevolgen van het degressieve verloop van de werkloosheidsuitkeringen voor de maatschappelijke integratie.- Voedselbedeling.- Anonimiteit.
Accueil hivernal.- Sans-abri.- Accompagnement social.- Samusocial reponsable de l'organisation et de la gestion de l'accueil .- Casernes.- Aide médicale urgente et carte médicale préventive.- Familles résidant illégalement sur le territoire belge avec un enfant mineur.- Situation des mineurs étrangers non accompagnés (MENA) qui ne demandent pas l'asile.- Projet " Hope in Station" .- Présence des sans-abri à l'Aéroport national de Zaventem.- Morcellement des compétences entre différents niveaux de pouvoir.- Lutte contre la pauvreté : conséquences de la dégressivité des allocations de chômage dans le domaine de l'intégration sociale.- Distribution de nourriture.- Anonymat.

Wat betreft gezinnen die geen asiel aanvragen en die worden opgevangen op basis van het koninklijk besluit van 24 juni, is hun verblijfsduur in de opvangcentra -soms meerdere jaren- aan geen enkele bijzondere administratieve procedure gekoppeld (behalve eventueel een aanvraag tot regularisatie ingediend met de Dienst Vreemdelingenzaken).
En revanche, en ce qui concerne les familles non demandeuses d'asile avec enfants mineurs en séjour illégal accueillies sur base de l'arrêté royal du 24 juin, la durée de séjour dans les centres d'accueil - qui peut être de plusieurs années - n'est liée à aucune procédure administrative particulière (sauf éventuellement à une demande de régularisation introduite auprès de l'Office des étrangers).