Vertaling van "gezinnen werden vrijgelaten " (Nederlands → Frans) :

In 2009 werd geen enkel gezin gerepatrieerd (beslissingen die voor de gezinnen in 2009 werden genomen: Terugdrijving / Dublinovernames / Vrijlating) 6)Van die 50 gezinnen hebben er 48 de individuele woningen in Zulte en Tubeke verlaten: - 27 gezinnen werden verwijderd (10 IOM, 14 Dublinovernames, 3 repatriëringen); - 11 gezinnen zijn ontvlucht; - 10 gezinnen werden vrijgelaten (regularisaties / kind als Belg erkend / medische redenen/ asielaanvraag / 2 gezinnen: schoolgaande kinderen; - verwacht vrijwillig vertrek / beslissing van de Raadkamer).
En 2009, aucune famille n'a été rapatriée (les décisions prises en 2009 pour les familles concernaient des refoulements/reprises-Dublin/libérations 6)48 familles ont quitté les maisons individuelles à Zulte et Tubize : - 27 ont été éloignées (10 OIM, 14 reprises-Dublin, 3 rapatriements) ; - 11 familles ont fui ; - 10 familles ont été libérées (régularisations/enfant reconnu comme Belge/raisons médicales/demande d'asile/2 familles : enfants scolarisés - départ volontaire attendu/décision de la Chambre du Conseil).

In 2010 hebben de woonunits 66 gezinnen opgevangen waarvan er 17 ontsnapten, 25 werden verwijderd en 24 werden vrijgelaten om uiteenlopende redenen, zoals erkenning als vluchteling, toekenning van subsidiaire bescherming, asielaanvraag, gerechtelijke beslissing, probleem van identificatie, enz. In 2011 hebben de woonunits tot nu toe 42 gezinnen opgevangen waarvan er 32 de centra al hebben verlaten: 12 zijn ontsnapt, 11 werden verwijderd en 9 werden in vrijheid gesteld om de diverse aangehaalde redenen.
En 2010, les lieux d'hébergement ont accueilli 66 familles dont 17 se sont évadées, 25 ont été éloignées et 24 ont été libérées pour des motifs divers - reconnaissance en tant que réfugiées, octroi de la protection subsidiaire, demande d'asile, décision judiciaire, problème d'identification, etc. En 2011, les lieux d'hébergement ont accueilli jusqu'à ce jour 42 familles dont 32 ont déjà quitté les hébergements : 12 se sont évadées, 11 ont été éloignées et 9 ont été libérées pour les divers motifs précités.

3. a) Hoeveel van deze alleenstaanden en gezinnen werden enige tijd na hun opsluiting in een gesloten instelling opnieuw vrijgelaten? b) Wat waren de motieven voor hun vrijlating in deze gevallen?
3. a) Combien d'isolés et de familles ont-ils été relâchés peu de temps après leur enfermement dans un centre fermé? b) Dans ces cas-là, quels sont les motifs de la libération?