Traduction de «gezinslast hebben ontvangen » (Néerlandais → Français) :

(1) : Aan de gerechtigden die in mei 2017 de inhaalpremie zonder gezinslast hebben ontvangen wordt in oktober 2017 een éénmalige bijkomende inhaalpremie verleend voor zover zij op 31 december 2016 werden beschouwd als werknemer met persoon ten laste.
(1) : Aux titulaires qui ont reçu en mai 2017 la prime de rattrapage sans charge de famille, il est accordé en octobre 2017 une prime unique de rattrapage pour autant qu'ils aient été considérés comme travailleur avec personne à charge au 31 décembre 2016

De maatregel betreft evenwel ook personen die niet actief zijn op de arbeidsmarkt of daar slechts gedeeltelijk actief zijn en die, hoewel zij een overgangsuitkering zullen genieten gedurende één of twee jaar naar gelang van hun gezinssituatie, daadwerkelijk, na die periode, in een precaire situatie zullen kunnen terechtkomen die de toekenning van een overlevingspensioen in principe precies moet voorkomen, waarbij zij, indien zij geen werk hebben gevonden binnen de periode waarvoor zij de overgangsuitkering ontvangen in voorkomend geval, als enig inkomen werkloosheidsuitkeringen of een uitkering van de ziekte- en invaliditeitsverzekering genieten, terwijl de gezinslast vóór het overlijden ook kon worden gedragen door het inkomen of het pensioen dat de overleden werknemer ontving.
Toutefois, la mesure concerne également des personnes qui ne sont pas actives sur le marché de l'emploi ou n'y sont actives que de manière partielle et qui, bien qu'elles bénéficieront d'une allocation transitoire durant une à deux années selon leur situation familiale, pourront effectivement, au terme de cette période, se retrouver dans une situation de précarité que l'octroi d'une pension de survie a, en principe, précisément pour objectif d'éviter, en se voyant attribuer, à défaut d'avoir trouvé un emploi dans le délai de perception de l'allocation de transition, pour seul revenu le cas échéant des allocations de chômage ou d'assurance maladie invalidité alors que les charges familiales pouvaient, avant le décès, être également supportées par le revenu ou la pension perçue par le travailleur défunt.

Vanaf het tweede ziektejaar echter, in de periode van invaliditeit, zijn de uitkeringen precies gelijk aan de bedragen van het bestaansminimum en zijn ze zelfs hoger voor de invalide zelfstandigen die het bedrijf hebben stopgezet. Deze laatsten ontvangen immers een uitkering van 1.095 frank of 821 frank per dag naargelang ze al dan niet gezinslast hebben.
Cependant, à partir de la deuxième année de maladie, en période d'invalidité, les indemnités correspondent exactement aux montants du minimum de moyens d'existence et sont même supérieures pour les invalides indépendants qui ont mis fin à leur entreprise puisque ces derniers reçoivent une indemnité de 1.095 francs ou 821 francs par jour selon qu'ils ont ou non charge de famille.

In de categorie " gezinslast in onderzoek" worden de gevallen opgenomen waarvoor de verzekeringsinstellingen de gezinstoestand bij de sociaal verzekerde hebben opgevraagd maar waarvoor nog geen antwoord werd ontvangen.
La catégorie " charge de famille en examen" reprend les cas pour lesquels les organismes d'assurance ont demandé la situation familiale auprès de l'assuré social mais pour lesquels ils n'ont encore reçu aucune réponse.