Vertaling van "gezondheidszorg in belgië gegarandeerd blijft " (Nederlands → Frans) :

1. erop toe te zien dat de toegankelijkheid en de kwaliteit van de gezondheidszorg in België gegarandeerd blijft voor personen die verzekerd zijn volgens de Belgische wetgeving inzake ziekteverzekering;
1. de veiller à ce que l'accès et la qualité des soins de santé en Belgique restent garantis pour les personnes assurées selon la législation belge d'assurance-maladie;

De Belgische nucleaire veiligheidsoverheden (FANC en Bel V) zien er nauwgezet op toe dat de veiligheid van de bevolking (zowel in België als in onze buurlanden) op dit vlak gegarandeerd blijft.
Les autorités de sûreté nucléaire belges (AFCN et Bel V) veillent scrupuleusement à ce que la sécurité de la population (en Belgique comme dans les pays limitrophes) soit garantie dans ce domaine.

Om de betaalbaarheid op lange termijn te garanderen, pleiten de indieners van het amendement er voor om niet langer een groeivoet nominatim in de wet in te schrijven, maar om de te gebruiken groeivoet gelijk te stellen met de raming van het Federaal Planbureau van de BBP-groei in het betrokken dienstjaar. Op die manier kan er gegarandeerd worden dat het aandeel van gezondheidszorg in het BBP op een aanvaardbaar peil blijft en dat de financiering van het systeem kan gevrijwaard blijven.
Pour que le système reste finançable à long terme, nous préconisons de ne plus utiliser un taux de croissance nominatim mais de faire coïncider le taux de croissance avec les estimations du Bureau du plan relatives à la croissance du PIB pour l'exercice concerné, ce qui permettra de garantir le maintien de la part des soins de santé dans le PIB à un niveau acceptable et donc la finançabilité du système.

Bovendien blijft een Europese cross-borderregeling omslachtig en is succes niet steeds gegarandeerd. EU-onderdanen die langer dan drie maanden in België verblijven, moeten in principe hun voertuig laten inschrijven. Zij zijn immers ingeschreven in de bevolkingsregisters, waardoor artikel 3 van het koninklijk besluit van 20 juli 2001 van toepassing is. Zij krijgen dan een Belgische kentekenplaat.
Les ressortissants de l'Union européenne séjournant plus de trois mois en Belgique doivent en principe faire immatriculer leur véhicule et recevoir une marque d'immatriculation belge puisqu'ils sont inscrits dans les registres de la population et que l'article 3 de l'arrêté royal du 20 juillet 2001 leur est dès lors applicable.

De hoofdverantwoordelijkheid voor de gegarandeerde verlening, de kwaliteit en de financiering van de gezondheidszorg blijft bij de lidstaten.
Les États membres restent les premiers responsables de la prestation, de la qualité et du financement des soins de santé.

Dit neemt niet weg dat, gelet op de nog steeds hoge schuldquote door de gevolgen van de vergrijzing, in het bijzonder voor de uitgaven voor gezondheidszorg, het gevaar van onevenwichtigheden op lange termijn voor België aanwezig blijft.
Toutefois, compte tenu du ratio d'endettement encore élevé, la Belgique présente encore des risques de déséquilibres à long terme, liés aux conséquences du vieillissement de la population, notamment en ce qui concerne les dépenses de soins de santé.

- Verhoging van het jaarlijkse plafond voor kosten die ten laste van de gezinnen komen en gegarandeerd recht op gezondheidszorg voor personen die illegaal op het grondgebied verblijven (België).
- Extension du plafond annuel de dépenses à la charge des ménages et droit garanti aux soins de santé pour les personnes en séjour illégal (Belgique).

In punt 1 staat dat de toegankelijkheid en de kwaliteit van de gezondheidszorg in België gegarandeerd moeten blijven voor personen die verzekerd zijn volgens de Belgische wetgeving inzake ziekteverzekering.
Ainsi, le point 1 mentionne que l'accès et la qualité des soins de santé en Belgique doivent rester garantis pour les personnes assurées selon la législation belge d'assurance maladie.