Traduction de «gezorgd dat men wereldwijd opnieuw » (Néerlandais → Français) :

De stijgende voedselprijzen op de wereldmarkt in 2007-2008 hebben ervoor gezorgd dat men wereldwijd opnieuw is gaan nadenken over voedselzekerheid.
La flambée du prix des denrées alimentaires sur les marchés mondiaux en 2007-2008 a obligé à repenser la sécurité alimentaire mondiale.

De vooruitgang in de wetenschap heeft er echter voor gezorgd dat men van volwassen cellen opnieuw pluripotente stamcellen kan maken.
Or, gráce aux progrès de la science, il est possible de retransformer des cellules adultes en cellules souches pluripotentes.

Deze processen, die tegelijk in talrijke departementen werden gelanceerd, hebben ervoor gezorgd dat men opnieuw een beroep ging doen op de beschikbare expertise, de privé-expertise inbegrepen.
Ces processus, lancés simultanément dans de nombreux départements, ont impliqué le recours à toutes les expertises disponibles, y compris le privé.

Nu dat de discussies over de wereldwijde opwarming, de mondialisering en de concurrentiekracht van de EU opnieuw urgent zijn geworden, kan men moeilijk ontkennen dat er onmiskenbaar behoefte bestaat aan een maritieme strategie die direct op deze kwesties betrekking heeft.
À l’heure où les discussions au sujet du réchauffement climatique, de la mondialisation et de la compétitivité de l’UE ont acquis une nouvelle urgence, on peut difficilement ignorer la nécessité indéniable d’une stratégie maritime qui traite directement ces questions.