Traduction de «gezuiverd werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

gezuiverd
lissé

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

niet-gezuiverd douanevervoer
opération de transit non apurée

gezuiverde diatomeeënaarde | kiezelgoer | E 551c [Abbr.]
Kielselgur | terre de diatomée purifiée

gezuiverd koolstofstaal
acier au carbone à grain fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De procedurekwesties worden idealiter reeds voorafgaandelijk gezuiverd door de kamer van inbeschuldigingstelling, maar soms werden ze nog niet voor de onderzoeksgerechten beoordeeld of kunnen ze nog worden ingeroepen wegens hun openbare orde-karakter.
Idéalement, les questions de procédure sont préalablement purgées par la chambre des mises en accusation, mais parfois celles-ci ne sont pas posées aux juridictions d'instruction ou bien peuvent être invoquées à tout moment en raison de leur caractère d'ordre public.

Tenslotte werden de door de SGR toegankelijke documenten ook gezuiverd van inlichtingen en van door buitenlandse inlichtingendiensten overgezonden stukken.
Enfin, les documents mis à notre disposition par le SGR ont été expurgés des informations et des pièces communiquées par les services de renseignements étrangers.

H. overwegende dat zij in april 2013, tijdens haar beroepsprocedure bij het hooggerechtshof, werd gezuiverd van de zes tenlasteleggingen waarvan de aanklager haar beschuldigde, maar werd veroordeeld op grond van nieuwe beschuldigingen waaraan geen juridische documenten ten grondslag lagen en die volgens haar raadsman niet werden uiteengezet tijdens het proces; overwegende dat de twee nieuwe aanklachten negationisme/revisionisme en hoogverraad omvatten;
H. considérant qu'en avril 2013, lors de son procès en appel devant la Cour suprême, alors qu'elle avait été déclarée non coupable des six chefs d'accusation portées contre elle par le ministère public, elle a été condamnée sur de nouveaux chefs d'accusation qui ne s'appuyaient pas sur des documents juridiques et qui, d'après son avocat, n'ont pas été présentés durant le procès; considérant que les deux nouveaux chefs d'accusation incluaient le négationnisme/révisionnisme et la haute trahison;

Tot dusver werden in sinterfabrieken enkel systemen op gezuiverd gas (na ontstoffing en ontzwaveling) gebruikt.
Jusqu'à présent, seuls des systèmes à gaz propre (après dépoussiérage et désulfuration) ont été utilisés dans les installations d'agglomération.

1° in hoofdstuk IV, afdeling IV, punt 2., eerste lid, worden de woorden « vis bedoeld in bijlage II, hoofdstuk I, punt 2, van dit besluit, die niet is heruitgezet of gezuiverd » vervangen door de woorden « levende tweekleppige weekdieren die niet werden heruitgezet of gezuiverd »;
1° au chapitre IV, section IV, 2., alinéa 1, les mots « poisson visé à l'annexe II, chapitre I, point 2, du présent arrêté, qui n'a pas fait l'objet d'un reparcage ou qui n'a pas été purifié » sont remplacés par les mots « mollusques bivalves vivants qui n'ont pas fait l'objet d'un reparcage ou qui n'ont pas été purifiés »;

Dit is zeker het geval voor de partijen die niet werden betrokken bij de zuivering van nietigheden en die aan de hand van het gezuiverde dossier vaststellen dat stukken werden gezuiverd die elementen à décharge inhouden.
Cela est certainement le cas pour les parties qui n'ont pas été associées à la purge des nullités et qui constatent, à l'examen du dossier purgé, que des pièces contenant des éléments à décharge ont été purgées.

Onderstaande tabel vermeldt per jaar het aantal kennisgevingen die door de financiële instellingen gedaan werden en het aantal overeenkomsten van namen, die na controle van mijn diensten met de Staatsveiligheid en de federale politie hetzij bevestigd werden, hetzij gezuiverd werden van alle verdenking.
Le tableau ci-dessous reprend par année, le nombre de notifications réalisées par les établissements financiers ainsi que le nombre de correspondances de noms qui après vérification de mes services avec la Sûreté de l'État et la Police fédérale ont été soit confirmées, soit libérées de tout soupçon.

Dat is overigens het geval in alle gebieden die " ethnisch gezuiverd " werden, wie ook aan de grondslag van die " zuivering " lag. b) UNPROFOR is aanvankelijk overgegaan tot een ontwapening van de Servische milities door de opslag onder Unprofor-controle van hun zware wapens.
C'est d'ailleurs le cas dans toutes les régions " ethniquement épurées " quel que soit l'auteur de " l'épuration " en question. b) La FORPRONU a procédé en un premier temps à un désarmement des milices serbes, leurs armements lourds ayant été stockés sous contrôle des forces de la FORPRONU.

Trouwens, ter gelegenheid van de controles door de commissie in het kader van Verordening (EEG) nr. 1552/89 van de raad van 29 mei 1989 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen, wordt hoe dan ook door de gevolmachtigde ambtenaren en het Directoraat-generaal XIX nauwlettend toegezien dat de eigen middelen in verband met niet-gezuiverde aangiften inzake communautair douanevervoer worden ingevorderd en de procedures werden gevolgd.
Du reste, lors des contrôles menés par la commission dans le cadre du Règlement (CEE) no 1552/89 du conseil du 29 mai 1989 relatif au système des ressources propres des Communautés, les fonctionnaires délégués et la Direction général XIX veillent étroitement à ce que les ressources propres relatives aux déclarations non apurées en matière de transit communautaire soient recouvrées et à ce que les procédures soient respectées.