Traduction de «geëiste hervormingen heeft gelanceerd » (Néerlandais → Français) :

De dialoog tussen de EU en Georgië heeft zich ook geconcentreerd op de visumliberalisering, waarvoor Georgië een reeks van de door de EU geëiste hervormingen heeft gelanceerd.
Les échanges entre l'UE et la Géorgie se sont aussi concentrés sur la question de la libéralisation des visas, pour laquelle la Géorgie a entrepris un certain nombre de réformes exigées par l'UE.

Het betreurde de aanvallen van 14 en 16 april 2016 op vreedzame demonstranten en heeft de onmiddellijke vrijlating geëist van alle demonstranten die tijdens de betoging voor electorale hervormingen in het vooruitzicht van de voor december 2016 geplande presidentsverkiezingen gearresteerd werden.
Il a déploré les attaques des 14 et 16 avril 2016 contre des manifestants pacifiques et appelé à la libération immédiate de tous les manifestants arrêtés lors de cette manifestation pour la réforme électorale organisée en vue des élections présidentielles prévues pour décembre 2016.

Tijdens die jaren werd er een programma gelanceerd voor begrotingsconsolidatie en verbetering van de begrotingsprocedure en de begrotingscontrole dat er, samen met de structurele hervormingen en de privatiserings- en liberaliseringsprocessen, toe heeft bijgedragen dat Spanje van meet af aan kon meedoen aan de economische en monetaire Unie en dat er een lange periode van groei en toename van de werkgelegenheid op gang kwam.
C'est alors qu'a vu le jour un programme de consolidation budgétaire et d'amélioration des procédures de budgétisation et de contrôle qui, outre les réformes structurelles et les processus de privatisation et de libéralisation, ont permis à l'Espagne d'intégrer dès le départ l'union économique et monétaire et d'entamer une longue période de croissance et de création d'emploi.

Ons Parlement heeft van de Europese Commissie en de Raad ambitieuze hervormingen geëist.
La présente Assemblée a exigé des réformes ambitieuses de la part de la Commission européenne et du Conseil.

Het was ook wenselijk geweest als men had benadrukt dat de buitenwereld geen democratisch hervormingen heeft geëist en dat er stilzwijgend steun is verleend aan de ondemocratische ontwikkeling die ten tijde van Arafat werd toegelaten.
Il aurait également été souhaitable de mettre en évidence le fait qu’aucun pays n’a exigé l’instauration de réformes démocratiques, ainsi que le soutien tacite accordé à l’évolution antidémocratique de la situation en Palestine à l’époque d’Arafat.

Anderzijds heeft deze nieuw klasse democratische hervormingen geëist - en gekregen.
En revanche, cette nouvelle classe a réclamé et obtenu des réformes démocratiques.

Om de toegang voor iedereen te bevorderen heeft Zweden verscheidene hervormingen en maatregelen gelanceerd.
Pour garantir cet accès à tous, la Suède a lancé plusieurs mesures et réformes.

N. overwegende dat het Turkse parlement in december 1999 zijn goedkeuring heeft gehecht aan een pakket economische hervormingen die door het IMF waren geëist en die bedoeld zijn om een strikt begrotingsbeleid in te voeren en de ongebreidelde inflatie te beteugelen,
N. considérant qu'en décembre 1999, le train de réformes économiques réclamées par le FMI, visant à instaurer la rigueur budgétaire et à endiguer l'inflation galopante, a été approuvé par le Parlement turc,

Dit gezegd zijnde heeft de Europese Unie vertrouwen in de Politieke Dialoog die iets meer dan een jaar geleden met Cuba werd gelanceerd om de democratische hervormingen op het eiland te laten vooruitgaan" .
Ceci dit l'Union européenne fait confiance au Dialogue politique lancé il y a un peu plus d'un an avec Cuba pour faire avancer les réformes démocratiques sur l'île.