Traduction de «geïnd aan rolrechten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de loop van het begrotingsjaar geïnde bedragen
montants perçus au cours de l'exercice

geïnde netto-opbrengst
recette nette encaissée

geïnde premies of bijdragen | ontvangen premies of bijdragen | premies of bijdragen
primes ou cotisations (encaissées)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Welk bedrag werd er geïnd aan rolrechten sinds de invoering van die heffing in 2015 en voor begin 2016?
Quels sont les montants perçus depuis l'instauration de ce rolrecht en 2015 et pour le début 2016?

In een poging de werklast objectief te bepalen voor de burgerlijke kamers, werd deze vastgesteld op basis van het aantal burgerlijke inleidingen (op basis van de werkelijk geïnde rolrechten). Het aantal inleidingen voor elk arrondissement werd vervolgens forfaitair verhoogd met 10 % om rekening te houden met het aantal zaken die wettelijk vrijgesteld zijn van rolrecht.
Par souci d'objectivité, on a calculé la charge de travail des chambres civiles sur la base du nombre de procédures civiles engagées (en se fondant sur les droits de mise au rôle réellement perçus) et en majorant ensuite ce nombre forfaitairement de 10 % afin de tenir compte du nombre d'affaires qui sont exonérées de droit de mise au rôle.

Een globale evaluatie van de bestaande werkdruk binnen de rechtbanken van koophandel werd gemaakt vertrekkende van het aantal faillissementen en het aantal inleidingen in 1994, 1995 en 1996 (het correcte aantal inleidingen werd bekomen uitgaande van de werkelijk geïnde rolrechten per arrondissement).
Une évaluation globale de la charge de travail actuelle au sein des tribunaux de commerce a été réalisée en partant du nombre de faillites et du nombre d'introduction en 1994, 1995 et 1996 (le nombre exact des introductions a été obtenu au départ des droits de mise au rôle réellement perçus dans chaque arrondissement).

Ontegensprekelijk zal de methode verder verfijnd moeten worden en zal zij dienen te worden aangevuld met moeilijker te manipuleren zaken zoals bijvoorbeeld het bedrag van de geïnde rolrechten.
La méthode devra incontestablement être affinée et complétée par des données plus difficiles à manipuler, telles que le montant des droits de rôle perçus.

Evenwel vindt het geachte lid in volgende tabel een overzicht van de ontvangsten, geïnd inzake griffierechten, meer bepaald inzake rolrechten en expeditierechten voor de laatste drie beschikbare jaren, namelijk 1997, 1998 en 1999 (In miljoen frank) Voor tabel zie bulletin blz. 8059
Toutefois, l'honorable membre trouvera dans le tableau ci-dessous un aperçu des recettes perçues en matière de droits de greffe, et plus spécialement en matière de droits de mise au rôle et de droits d'expédition pour les trois dernières années disponibles, en l'occurrence 1997, 1998 et 1999 (En millions de francs) Voir tableau dans le bulletin page 8059