Vertaling van "geïndentificeerd " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot de verschillende maatregelen is het zo dat Infrabel een terreinbezoek heeft gebracht aan elke hotspot die geïndentificeerd werd, en heeft voorzien om er zowel infrastructurele maatregelen (waar de toestand op het terrein het mogelijk maakt en in functie van de beschikbare middelen) als sensibiliseringsmaatregelen te implementeren.
Au niveau des différentes mesures, pour chaque hotspot défini, Infrabel a effectué une visite de terrain et a prévu d'implémenter différentes mesures à la fois infrastructurelle (où la situation sur le terrain le permet et en fonction des moyens disponibles) et de sensibilisation.

Infrabel bracht een terreinbezoek aan elke hotspot die geïndentificeerd werd en heeft voorzien om er zowel infrastructurele maatregelen (waar de toestand op het terrein het mogelijk maakt) als sensibiliserings-maatregelen te implementeren: - de plaatsing van strakke aflsuitingen om de toegang tot de sporen te beperken, enerzijds ter hoogte van de parkings in de stations om de reizigers naar de onderdoorgang of de loopbrug te leiden, en anderzijds langs sporen om de toegang tot het het oversteken van de sporen te beperken.
Pour chaque hotspot défini, Infrabel a effectué une visite de terrain et a prévu d'implémenter différentes mesures à la fois infrastructurelle (où la situation sur le terrain le permet) et de sensibilisation: - la pose de clôtures rigides afin de restreindre l'accès à la voie ferrée, d'une part à hauteur des parkings en gare pour canaliser les voyageurs vers le tunnel sous voie ou la passerelle et d'autre part en pleine voie afin de limiter l'accès et les traversées des voies.

Ten tweede, wanneer binnen vier jaar nadat kennis werd genomen van de opeisbaarheid van de uitkeringen, de begunstigde noch geïndentificeerd, noch gelokaliseerd werd ondanks het feit dat de informatie- en opzoekingsprocedure werd uitgevoerd, moet volgens dit wetsvoorstel het hele slapende levensverzekeringscontract, namelijk de contractueel opeisbare uitkeringen en het volledige dossier, worden overgedragen aan de Deposito- en Consignatiekas.
Deuxièmement, lorsque dans les quatre ans de la prise de connaissance de l'exigibilité des prestations, le bénéficiaire n'est ni identifié, ni localisé malgré l'accomplissement de la procédure d'information et de recherche, la proposition de loi impose un transfert à la Caisse des dépôts et Consignations de l'ensemble du contrat d'assurance sur la vie dormant, à savoir les prestations contractuellement exigibles mais également l'ensemble du dossier.

Het verzoekschrift waarbij de partijen alsook de bestreden akte worden geïndentificeerd en waarbij de feiten en middelen worden uiteengezet, moet bij een ter post aangetekend schrijven aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, worden overgezonden.
La requête identifiant les parties ainsi que l'acte attaqué et exposant les faits et moyens doit être envoyée sous pli recommandé à La Poste au Conseil d'Etat, rue de la Science 33, à 1040 Bruxelles.

Overwegende dat geen van de door de auteur van het onderzoek geindentificeerde liggingsvarianten te Doornik, Lessen, Froidchapelle (de site van " l'Eau d'Heure" ) en Butgenbach, gelet op de doelstellingen, het mogelijk maakt de volledige uitvoering van het op de herziening van het gewestplan steunende project te overwegen;
Considérant qu'au vu des objectifs de l'avant-projet, aucune des variantes de localisation identifiées par l'auteur d'étude à Tournai, Lessines, Froidchapelle (site de l'Eau d'Heure) et Butgenbach ne permet d'envisager la réalisation complète du projet sous-tendu par la révision du plan de secteur;

« De staffuncties in de rangen A5, B1 en C1 worden geïndentificeerd door de dienst, de administratieve standplaats en een beroep.
« Les emplois d'encadrement aux rangs A5, B1 et C1 sont identifiés par le service, la résidence administrative et un métier.

In de hierna vermelde betrekkingen van § 1 kan slechts worden voorzien wanneer de betrekkingen uit het eerste lid geïndentificeerd met een sterretje zijn afgeschaft :
Les emplois du § 1 mentionnés ci-après ne peuvent être pourvus que lorsque les emplois de l'alinéa 1 identifiés par un astérisque ont été supprimés :

Een ATM-bankautomaat wordt geïndentificeerd door een banknaam en een geografische lokaliteit.
L'automate bancaire ATM s'identifie par un nom de banque et une localité géographique.

Gezien de goedkeuring in de ministerraad van een tweede fase van dit project, zal er ook in 2002 verder samengewerkt worden rond het uitwerken van de in 2001 geïndentificeerde doelstellingen.
Étant donné que la deuxième phase du projet a reçu l'approbation du Conseil des ministres, la collaboration se poursuivra en 2002 en vue de la réalisation des objectifs identifiés en 2001.

Artikel 1. § 1. Met toepassing van artikel 156, § 3, tweede lid, van de wet van 29 april 1996 houdende sociale bepalingen, maakt de Technische Cel de gegevens waarbij de rechtspersonen zijn geïndentificeerd, over aan het Ministerie en het Instituut, zoals bedoeld in artikel 153, § 2 van dezelfde wet, op hun verzoek en uitsluitend voor zover dit noodzakelijk is voor de uitvoering van de wettelijke opdrachten van het Ministerie en het Instituut.
Article 1. § 1. En application de l'article 156, § 3, alinéa 2, de la loi du 29 avril 1996 portant des dispostions sociales, la Cellule technique transmet les données par lesquelles les personnes morales sont identifiées, au Ministère et à l'Institut, tels que visés à l'article 153, § 2, de la même loi et ce, à la demande de ces derniers et exclusivement lorsque cela s'avère indispensable à l'exécution des missions légales du Ministère et de l'Institut.