Traduction de «geïnformatiseerd werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geïnformatiseerd personeelsbeheer | geïnformatiseerd systeem voor het personeelsbeheer
système informatisé de gestion du personnel | PERSEE [Abbr.]

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

geïnformatiseerde gegevensoverdracht
transmission informatique des données

geïnformatiseerde verwerking
traitement informatisé

geïnformatiseerde uitbetaling
informatisation du paiement

geïnformatiseerd verbindingssysteem tussen veterinaire autoriteiten
système informatisé de liaison entre autorités vétérinaires

geïnformatiseerd wijnbouwkadaster | Cnetalepesosit [Abbr.]
casier viticole informatisé | Cnetalepesosit [Abbr.] | CVI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werden ook nieuwe informatica-tools ingezet: zo denken we aan de informatisering van de strafuitvoeringsrechtbanken en het geïnformatiseerd beheer van schuldvorderingen.
De nouveaux outils informatiques ont également été mis en place : notons, à titre d’exemple, l’informatisation des tribunaux de l’application des peines et l’instauration de la gestion informatisée des créances.

Aangezien de gegevens met betrekking tot de ziekteverloven pas vanaf 2008 geïnformatiseerd werden bij de FOD Sociale Zekerheid, vertoont het gemiddeld aantal ziektedagen van het jaar 2008 een groot verschil met de jaren 2009-2012.
L'informatisation des données relatives aux congés de maladie n'ayant été mise en œuvre au SPF Sécurité sociale qu'en 2008, la moyenne de jours de maladie de l'année 2008 présente une grande différence avec les années 2009-2012.

3° aangaande inbreuken inzake de levering of het voorstel tot levering, werden gepleegd door systemen voor grootschalige verspreiding te gebruiken zoals geïnformatiseerde systemen, waaronder het internet;
3° pour ce qui concerne les infractions de fourniture et d'offre de fourniture, ont été commises en recourant à des procédés de diffusion à grande échelle, tels que des systèmes informatisés, y compris l'internet;

Deze laatste werden uitgenodigd voor een geïnformatiseerde assessment op 22 en 23 januari.
Ces derniers ont été invités à un assessment informatisé le 22 et 23 janvier.

Deze afdelingen werden pas onlangs geïnformatiseerd; bovendien gebruiken zij niet hetzelfde geïnformatiseerd systeem als de correctionele afdelingen.
Ces départements n'ont été informatisés qu'il y a peu, en outre, ils n'utilisent pas le même système informatique que les départements correctionnels.

Deze afdelingen werden pas onlangs geïnformatiseerd; bovendien gebruiken zij niet hetzelfde geïnformatiseerd systeem als de correctionele afdelingen.
Ces sections n'ont été informatisées que récemment; en outre, elles n'utilisent pas le même système informatique que les sections correctionnelles.

4. Kan u een overzicht geven van de kostprijs voor de afgelopen vijf jaar van de gezamenlijke geïnformatiseerde projecten die in het kader van de strijd tegen de sociale fraude werden ontwikkeld?
4. Pouvez-vous fournir un aperçu par an, pour les cinq dernières années, du coût de l'ensemble des projets informatiques développés dans le cadre de la lutte contre la fraude sociale?

De informatisering van Justitie is een lang en triestig verhaal: een verhaal van justitiemedewerkers die eerst met de eigen computer naar het werk gingen om daar via tekstverwerking een en ander geïnformatiseerd te doen, later werden allerlei aankopen gepland, maar die liepen meestal op een sisser af.
L'informatisation de la Justice est pour le moins laborieuse: des collaborateurs de la Justice ont ainsi, dans un premier temps, apporté leur propre ordinateur au département pour informatiser son fonctionnement par le biais du traitement de texte; ensuite, on a prévu toute une série d'acquisitions qui, dans la plupart des cas, se sont soldées par un échec parce qu'on avait acquis des logiciels ou des produits inadaptés et inutilisables.

Voorts dienen we hier ook reeds te vermelden dat vele parketten pas na 1993 geïnformatiseerd werden.
Par ailleurs, il convient de préciser également que de nombreux parquets n'ont été informatisés qu'après 1993.

In het kader van de strijd tegen dat soort fenomenen werden nieuwe werkprocedures ingevoerd bij de betrokken openbare instellingen voor de sociale zekerheid en werd een ad hoc-taskforce opgericht. Er werden nieuwe geïnformatiseerde gegevensuitwisselingen opgezet om de gegevens te kruisen.
Dans le cadre de la lutte contre ce type d'agissements, les institutions publiques de sécurité sociale ont introduit de nouvelles procédures, on a créé une task force et mis en oeuvre de nouveaux échanges et croisements de données informatiques.