Vertaling van "geïnterpreteerd en spreker " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

geïnterpreteerde parameter-literaal
variable de paramètre interprété

geïnterpreteerd arrest
arrêt interprété

historische sprekers
orateurs publics historiques

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Schouppe vervolgt dat het interessant zou zijn om van de staatssecretaris te horen hoe de volgende passage uit de Memorie van Toelichting bij het wetsontwerp juist moet worden geïnterpreteerd en spreker citeert : « De ernst van het fiscale misdrijf kan worden beoordeeld op basis van de aanmaak en /of het gebruik van valse stukken, maar ook het omvangrijke bedrag van de verrichting en het abnormale karakter van dit bedrag gelet op de activiteiten of het eigen vermogen van de cliënt, alsook het voorkomen van een van de indicatoren van het koninklijk besluit van 3 juni 2007 » (stuk Kamer, nr. 53-2763/1, blz. 5).
M. Schouppe poursuit en disant qu'il serait intéressant que le secrétaire d'État précise le sens exact du passage suivant, extrait de l'exposé des motifs du projet de loi: « La gravité de l'infraction fiscale pourra être appréciée sur base de la confection et/ou l'usage de faux documents, mais aussi du montant élevé en jeu et du caractère anormal de ce montant, eu égard aux activités ou à l'état de fortune du client, mais également de la présence d'un des indicateurs de l'arrêté royal du 3 juin 2007 » (do c. Chambre, n 53-2763/1, p. 5).

Gelet op de discussie omtrent de terminologie en de vergaande interpretatiemogelijkheden, terwijl strafwetgeving nauwkeurig moet zijn en strikt dient te worden geïnterpreteerd, stelt spreker voor het advies van de Raad van State in te winnen.
Compte tenu de la discussion relative à la terminologie et des larges possibilités d'interprétation, alors que la législation pénale est censée être précise et interprétée au sens strict, l'intervenant propose de demander l'avis du Conseil d'État.

Spreker wil voorkomen dat indien de rechten van de mens in laatste instantie worden geïnterpreteerd door het Hof van Luxemburg, de juridische rijkdom van het Verdrag verloren gaat ten voordele van economische redeneringen die in de rechtspraak van het Hof van Justitie te Luxemburg doorslaggevend zijn.
L'intervenant est soucieux d'éviter que si les Droits de l'Homme sont interprétés en dernière instance par la Cour de Luxembourg, toute la richesse juridique de la Convention ne soit perdue au bénéfice de raisonnements économiques qui sont dominants dans la jurisprudence de la Cour de Justice de Luxembourg.