Traduction de «gg-gewassen werden vastgelegd » (Néerlandais → Français) :

In februari 2001 nam het EP Richtlijn 2001/18/EG aan, waarin nieuwe regels met betrekking tot GG-gewassen werden vastgelegd die in oktober 2002 van kracht werden.
En février 2001, le Parlement européen a adopté la directive 2001/18/CE, qui définissait de nouvelles règles en matière de cultures génétiquement modifiées, lesquelles sont entrées en vigueur en octobre 2002.

(2 bis) Zoals vastgesteld in de conclusies van de Milieuraad die werden aangenomen op 4 december 2008 dient de toepassing van de in bijlage II van Richtlijn 2001/18/EG vastgelegde risicobeoordeling te worden verbeterd, met name wat betreft de milieueffecten van genetisch gemodificeerde gewassen op lange termijn en hun potentiële effecten op niet-doelorganismen, de kenmerken van de milieus waarin wordt geïntroduceerd en de geografische gebieden waarin genetisch gemodificeerde gewassen mogen worden geteeld, de potentiële milieugevolgen van veranderingen in het gebruik van onkruidbestrijdingsmiddelen in verband met genetisch gemodificeerde gewassen die hiervoor tolerant zijn, directe en indirecte langetermijneffecten, alsmede wetenschappelijke onzekerheden.
(2 bis) Comme l'indiquent les conclusions du Conseil relatives aux OGM adoptées par le Conseil Environnement le 4 décembre 2008 ("conclusions du Conseil 2008"), la mise en œuvre de l'évaluation des risques visée à l'annexe II de la directive 2001/18/CE nécessite des améliorations, notamment en ce qui concerne les effets à long terme sur l'environnement des cultures génétiquement modifiées ainsi que leurs effets potentiels sur les organismes non-cibles, les caractéristiques des environnements récepteurs et des zones géographiques dans lesquels les cultures génétiquement modifiées peuvent être plantées, les incidences environnementales potentielles des changements dans l'usage des herbicides qu'impliquent les cultures génétiquement modifiées tolérantes aux herbicides, les effets à long terme directs et indirects, ainsi que les incertitudes scientifiques.

GG-gewassen werden in 2005 door ongeveer 8,5 miljoen boeren in 21 landen geteeld, in 2004 waren dat nog 8,25 miljoen boeren in 17 landen.
La culture génétiquement modifiée a été pratiquée par environ 8,5 millions d'agriculteurs dans 21 pays en 2005, contre 8,25 millions dans 17 pays en 2004.

Opmerkelijk daarbij is dat 90% van de boeren arme boeren uit ontwikkelingslanden waren, waarvan er velen uit de GG-gewassen een hoger inkomen verwierven zodat ze iets minder arm werden.
En particulier, 90 % des agriculteurs concernés étaient des agriculteurs pauvres originaires des pays en développement, qui, dans de nombreux cas, ont pu augmenter leurs revenus grâce aux cultures génétiquement modifiées et alléger ainsi leur pauvreté.