Vertaling van "giftige stoffen gaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

synergetisch effect van giftige stoffen | synergetisch effect van giftige/toxische stoffen/substanties
effet synergique des produits toxiques | effets synergiques des produits toxiques

giffen identificeren | giftige stoffen identificeren
reconnaître des poisons

antagonistisch effect van giftige stoffen
effet antagoniste des substances toxiques

toxische vervuiling | vervuiling met giftige stoffen
pollution toxique

alkaloïde | giftige verbinding van plantaardige stoffen
alcaloïde (s.m) | substance chimique à caractère alcalin | d'origine végétale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien het om een controle in het raam van het gebruik van giftige stoffen gaat, moeten « die zaken » nader worden omschreven.
S'agissant d'un contrôle exercé dans le cadre de l'utilisation de produits chimiques toxiques, il y a lieu de spécifier davantage « ces objets ».

Dat geneesmiddel valt de tumor niet aan met giftige stoffen, maar gaat het immuunsysteem, dat door kanker wordt afgeremd, stimuleren.
Ce médicament élimine la tumeur non pas par effet de toxicité mais en s'attaquant aux stratégies de neutralisation des défenses immunitaires du malade que le cancer met en place.

De lever — die vitale functies uitoefent zoals de afbraak van giftige stoffen en de aanmaak van proteïnen — gaat door de chronische ontsteking minder goed werken.
Lorsqu'il est atteint par cette inflammation chronique, le foie — qui assure des fonctions vitales telles que la destruction de toxines et la production de protéines — commence à dysfonctionner.

De brochure gaat uit van de Europese koepelorganisatie van vakbewegingen European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety (ETUI-REHS)), en de auteurs menen dat de bestaande wetgeving inzake bescherming van de werknemers tegen (reprotoxische) stoffen soms tekortschiet en onvoldoende gegevens voorhanden zijn voor een aantal vermeende stoffen giftig voor de reproductie.
La brochure est une initiative de l’Institut syndical européen pour la recherche, la formation et la santé et la sécurité (ETUI-REHS), et les auteurs croient que la législation existante en matière de la protection des employés contre les substances (reprotoxiques) ne suffit pas toujours et qu’insuffisamment de données sont disponibles pour un nombre de substances qui seraient toxiques pour la reproduction.

De consumenten kunnen erop vertrouwen dat het speelgoed dat in de Europese Unie op de markt wordt gebracht en in de handen van hun kinderen terechtkomt, aan strikte veiligheidsnormen beantwoordt, geen giftige stoffen bevat en vergezeld gaat van duidelijk leesbare waarschuwingen voor de kopers van dit speelgoed.
Les consommateurs auront la certitude que les jouets qui aboutissent sur le marché européen, et qui atterrissent dans les mains de leurs enfants, répondent à des normes de sécurité rigoureuses, sont dépourvus de substances toxiques et comportent des avertissements clairement déchiffrables et lisibles pour les personnes qui achètent les jouets.

De richtlijn introduceert aanzienlijk hogere normen in vergelijking met de huidige toestand, vooral als het gaat om de chemische stoffen die speelgoed bevat, alsook stoffen of preparaten die als kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting zijn ingedeeld, geurstoffen en allergene stoffen.
La directive introduit des normes nettement plus élevées que celles actuellement en vigueur, notamment en ce qui concerne les produits chimiques contenus dans les jouets, y compris les CMR, les substances parfumantes et allergènes.

Het gaat voornamelijk om door de mens geproduceerde giftige stoffen, die worden geproduceerd door en gebruikt in allerlei industriële processen, bijvoorbeeld in landbouwbestrijdingsmiddelen, bij houtverduurzaming en in industriële chemicaliën.
Il s’agit en grande partie de polluants toxiques produits par l’homme et utilisés dans une série de secteurs industriels, notamment les pesticides agricoles, la préservation du bois et les produits chimiques industriels.

R. erkennend dat zowel UCC/Dow als de regering van India/Madhya Pradesh niet aan hun respectieve verplichtingen hebben voldaan en hun verantwoordelijkheden hebben verzaakt als het gaat om het voorkomen van het gaslek en de volledige opvang van de gevolgen ervan, evenals het voorkomen en stoppen van de verdere vervuiling van het milieu en het water door de verspreiding van giftige en gevaarlijke stoffen,
R. considérant que la société UCC/Dow et les autorités de l'Inde et de l'État du Madhya Pradesh n'ont pas rempli les obligations et satisfait aux responsabilités qui sont les leurs de prévenir la fuite de gaz et d'assumer pleinement les conséquences de cet événement, ainsi que d'empêcher et de faire cesser la pollution de l'environnement et des eaux par la dispersion de substances toxiques et dangereuses,

R. erkennend dat zowel UCC/Dow als de regeringen van India en Madhya Pradesh niet aan hun respectieve verplichtingen hebben voldaan en hun verantwoordelijkheden hebben verzaakt als het gaat om het voorkomen van het gaslek en de volledige opvang van de gevolgen ervan, evenals het voorkomen en stoppen van de verdere vervuiling van het milieu en het water door de verspreiding van giftige en gevaarlijke stoffen,
R. considérant que la société UCC/Dow et les autorités de l'Inde et de l'État du Madhya Pradesh n'ont pas rempli les obligations ni satisfait aux responsabilités qui sont les leurs de prévenir la fuite de gaz et d'assumer pleinement les conséquences de cet événement, ainsi que d'empêcher et de faire cesser la pollution de l'environnement et des eaux par la dispersion de substances toxiques et dangereuses,

Inzonderheid gaat mijn interesse naar overtredingen van artikel 17 omdat het gedogen van te hoge concentraties aan deze giftige stoffen rechtstreeks de gezondheid van werknemers of van het publiek in gevaar brengt.
Je m'intéresse en particulier aux infractions à l'article 17, étant donné que le fait de tolérer des concentrations trop élevées de ces substances empoisonnées met directement la santé des travailleurs et du public en danger.