Vertaling van "gijzeling gehouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
être tenu à la restitution

gijzeling
prise d'otage

vrijheidsberoving [ gijzelaar | gijzeling | ontvoering ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling
enlèvement,séquestration et prise d'otage

van overheidswege gehouden tentoonstelling
exposition officielle

in reserve gehouden effectieven
effectifs en réserve

voor geschreven gehouden worden
être réputé écrit

systeem voor nucleaire geneeskunde met in de hand gehouden detector
détecteur portatif de système de médecine nucléaire

in de hand gehouden oefentoestel bestaande uit vrije gewichten
appareil d’exercice à poids libre à main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, staff sergeant Gilad Shalit wordt nu al meer dan drie jaar in gijzeling gehouden door de jihad-fanatici van Hamas.
− (EN) Monsieur le Président, le sergent Gilad Shalit est maintenant retenu en otage par les djihadistes fanatiques du Hamas depuis plus de trois ans.

Ondanks enkele zeer ernstige kwesties die hier vanavond zijn besproken, hebben we de werknemers niet in gijzeling gehouden en hebben we de aanvraag voor 14,8 miljoen euro goedgekeurd.
Malgré l’extrême gravité de certaines questions soulevées ici ce soir, nous n’avons pas pris les travailleurs en otage et nous avons approuvé l’enveloppe de 14,8 millions d’euros sollicitée par l’Irlande.

De Palestijnse bevolking heeft geen vrijheid, zij wordt vernederd, haar bezittingen worden onteigend, zowel de burgerbevolking als haar leiders worden in gijzeling gehouden door groepen extremisten.
Le peuple palestinien est privé de liberté, humilié, exproprié; il est l’otage de groupes extrémistes, qui ont pris non seulement le peuple mais aussi les leaders en otage.

Het medische team van Benghazi wordt dus in gijzeling gehouden door een schandelijke vorm van koehandel, en het is tijd dat er een einde komt aan deze parodie van rechtspraak.
L’équipe médicale de Benghazi se retrouve donc otage d’un marchandage honteux et il est temps que cette parodie de justice cesse.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Famagusta wordt in gijzeling gehouden.
- (EN) Monsieur le Président, Famagouste est prise en otage.

De Frans-Israëlische soldaat Gilad Shalit wordt al bijna drie jaar in gijzeling gehouden door Palestijnse activisten in de Gazastrook.
Depuis près de trois ans, le soldat franco-israélien Gilad Shalit est retenu en otage par des activistes palestiniens dans la bande de Gaza.

1. a) Wat is de stand van zaken voor België? b) Hoeveel Belgen werden er in 2008 en 2009 gegijzeld (en al dan niet weer vrijgelaten)? c) Worden er op dit moment nog Belgen in gijzeling gehouden in het buitenland?
1. a) Quelle est la situation en Belgique? b) Quel a été le bilan des prises otages de citoyens belges en 2008 et en 2009? c) Des Belges sont-ils encore retenus en otage à l'étranger en ce moment?