Traduction de «giovanni sutera worden » (Néerlandais → Français) :

- de woorden "Mevr. Corine MATILLARD, directeur-voorzitter" worden vervangen door de woorden "de heer Giovanni SUTERA, directeur-voorzitter";
- les mots « Mme Corine MATILLARD, directrice-présidente » sont remplacés par les mots « M. Giovanni SUTERA, directeur-président » ;

Werkende leden : - de heer Giovanni SUTERA ;
Membres effectifs : - Monsieur Giovanni SUTERA;

Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 6 februari 2014 tot benoeming van de leden van de raad van bestuur en de ondervoorzitters van de ARES (Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur - Academie voor Onderzoek en Hoger Onderwijs), worden de woorden « Mevr. Marianne COESSENS (Haute Ecole de Bruxelles, Pôle de Bruxelles, Franse Gemeenschap); plaatsvervanger de heer Denis DUFRANE (Haute Ecole en Hainaut, Pôle Hainuyer, Franse Gemeenschap) » vervangen door de woorden « de heer Denis DUFRANE (Haute Ecole en Hainaut, Pôle Hainuyer, Franse Gemeenschap) : plaatsvervanger de heer Giovanni SUTERA (Haute Ecole Charlemagne, Pôle Liège, Franse Gemeenschap) ».
Article 1. A l'article 1 de l'arrêté du 6 février 2014 du Gouvernement de la Communauté française portant désignation des membres du conseil d'administration et des vice-présidents de l'ARES, les mots « Mme Marianne COESSENS (Haute Ecole de Bruxelles, Pôle de Bruxelles, Communauté française); suppléant M. Denis DUFRANE (Haute Ecole en Hainaut, Pôle Hainuyer, Communauté française) » sont remplacés par les mots « M. Denis DUFRANE (Haute Ecole en Hainaut, Pôle Hainuyer, Communauté française) : suppléant M. Giovanni SUTERA (Haute Ecole Charlemagne, Pôle Liège, Communauté française) ».

De heer Giovanni SUTERA, Directeur-Voorzitter van de « Haute Ecole Charlemagne »
M. Giovanni SUTERA, Directeur-Président de la Haute Ecole Charlemagne

Gelet op de verkiezing tot de post van directeur-voorzitter van de heer Giovanni SUTERA, directeur van de pedagogische categorie van de " Haute Ecole de la Communauté Française Charlemagne" en op zijn ontslag dat daaruit voortvloeit;
Vu l'élection au poste de Directeur-Président de Monsieur Giovanni SUTERA, Directeur de catégorie pédagogique de la Haute Ecole de la Communauté française Charlemagne et sa démission subséquente;

- als plaatsvervangend lid bedoeld in artikel 8, § 2, 9° van het bovenvermelde decreet : de heer Giovanni SUTERA.
- en qualité de membre suppléant visé à l'article 8, § 2, 9° du décret susvisé : M. Giovanni SUTERA.

« De heer Jean-Benoît CUVELLIER en de heer Giovanni SUTERA worden respectievelijk benoemd tot voorzitter en vice-voorzitter van de Hoge Raad voor het pedagogisch hoger onderwijs krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari 1997 ».
« M. Jean-Benoît CUVELLIER et M. Giovanni SUTERA sont nommés respectivement en tant que président et vice-président du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur pédagogique en vertu de l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997 ».

3° de heer Giovanni SUTERA (Categoriaal Directeur);
3° M. Giovanni SUTERA (Directeur de catégorie);