Vertaling van "gisteren kregen " (Nederlands → Frans) :

– (DE) Gisteren kregen we via de media te horen dat de Opel-fabriek in Antwerpen zal sluiten.
– (DE) Hier, les médias nous ont appris que l’usine Opel d’Anvers allait fermer.

Gisteren kregen we van mevrouw de commissaris een verklaring betreffende het plan-Sarkozy, waarvoor mijn dank.
Hier, nous avons pu obtenir une déclaration de M Ferrero-Waldner sur le plan Sarkozy, ce pour quoi je la remercie.

Hij zou met concrete stappen naar de onderhandelingen moeten komen; in plaats daarvan kregen we gisteren nieuwe landconfiscaties in Jeruzalem te zien.
Il devrait s’asseoir à la table des négociations en proposant des mesures concrètes. Au lieu de cela, nous avons assisté hier à de nouvelles saisies de terre à l'intérieur de Jérusalem.

We kregen daar gisteren in Denemarken nog maar eens een illustratie van.
Hier nous en avons eu une plus ample illustration au Danemark.

Gisteren kregen mijn diensten van het Fonds de bevestiging dat het dossier correct en binnen de termijnen werd ingediend.
Mon service a reçu hier, du service du Fonds, la confirmation que le dossier avait été introduit correctement et dans les délais.

- Gisteren kregen de leden van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen een voorlopige versie van de tekst die minister Dupont in New York zal brengen.
- Les membres du Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes ont reçu hier une version provisoire du texte que le ministre Dupont présentera à New York.

- Gisteren vond in de commissie Sociale Aangelegenheden een hoorzitting plaats met vertegenwoordigers van daklozen en thuislozen. Naar aanleiding van de bespreking van enkele wetsvoorstellen en een resolutie over deze materie, kregen we van de vertegenwoordigers een opsomming van een aantal knelpunten.
- Hier, la commission des Affaires sociales a auditionné des représentants de sans-abri qui, à l'occasion de la discussion de quelques propositions de loi et d'une résolution en la matière, ont énuméré leurs principaux problèmes.