Traduction de «glas water » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

profielloos glas plaatsen | randloos glas installeren | frameloos glas installeren | profielloos glas installeren
installer des vitres sans châssis

glas [ flessenglas | geblazen glas | getrokken glas | glasruit | hol glas | kristalglas | vensterglas | vlakglas ]
verre [ cristal | verre à bouteille | verre à vitre | verre creux | verre étiré | verre plat | verre soufflé | vitre ]

specialist im- en export van porselein, glas- en aardewerk | specialiste im- en export van porselein, glas- en aardewerk | specialist import en export van porselein, glas- en aardewerk | specialiste import en export van porselein, glas- en aardewerk
spécialiste en import-export de vaisselle et verrerie

verhit glas in het oog houden | verhit glas observeren | verhit glas controleren | verhit glas in de gaten houden
observer du verre en cours de cuisson

heet water in | bad | heet water in | emmer | heet water in | tobbe | heet water uit | kraan | heet water uit | slang
eau bouillante coulant (dans) (de):baignoire | baquet | bassine | robinet | tuyau |

duplex-glas | overvangen glas | triplex-glas
verre creux doublé | verre creux triplé

broodrooster | fornuis | ketel | pan | kookplaat | steelpan (glas)(metaal)
bouilloire casseroles (métal) (verre) chauffe-plat fourneau de cuisine grille-pain ustensiles de cuisson

contact met scherp glas
Contact avec du verre tranchant

thermaal water [ warm water ]
eau thermale [ eaux thermales | source thermale ]

zoet water [ bronwater | zoetwatermilieu | zoetwateromgeving ]
eau douce [ eau de source | milieu d’eau douce ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Sluit de buitendeur terwijl u iemand helpt (een pen, een glas water of het alarmeren van een hulpdienst bijvoorbeeld);
- fermez la porte extérieure pendant que vous aidez une personne (vous allez chercher un stylo, un verre d’eau ou vous voulez alerter un service de secours par exemple) ;

Het kan niet zo zijn dat een passagier eerst 2 uur moet wachten voordat h/zij een glas water krijgt.
Il n'est pas correct de faire attendre un passager aérien pendant deux heures avant de lui offrir un verre d'eau.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, de premier van de FYROM, de heer Gruevski, heeft de afgelopen week geprobeerd een storm – in een glas water – te veroorzaken.
– (EL) Monsieur le Président, le Premier ministre de l’ARYM, M. Gruevski, a tenté de faire un tas d’histoires la semaine dernière, et même de les amener à Bruxelles.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben een beetje verbaasd over de storm in een glas water die deze wijziging in ons Reglement in sommige geledingen teweeg heeft gebracht.
- (EN) Monsieur le Président, je suis quelque peu surpris par la tempête dans un verre d’eau que cette modification du règlement a provoquée dans certains milieux.

Ik begrijp niet waarom de reclame-industrie zo’n storm in een glas water veroorzaakt.
Je ne comprends pas pourquoi l'industrie de la publicité en fait une telle tempête dans un verre d'eau.

Het is namelijk wel erg verbazend dat mensen nog steeds geloven dat ze door een kus of een slok uit een glas water besmet kunnen raken. Daar, in de sfeer van voorlichting en preventie, waar veel te weinig wordt gedaan, moet een start worden gemaakt.
Il est nécessaire d’organiser des campagnes d’information non seulement pour éviter de nouvelles infections par le VIH, mais aussi pour éviter la stigmatisation des personnes infectées et pour donner aux citoyens les renseignements dont ils ont besoin. En effet, il est assez étonnant que des personnes croient toujours qu’il est possible d’être infecté par un baiser ou un verre d’eau et c’est par là, dans les domaines de l’éducation et de la prévention - deux domaines dans lesquels bien trop peu de choses sont réalisées -, qu’il faut commencer.

— sluit de buitendeur terwijl u iemand helpt (een pen, een glas water of het alarmeren van een hulpdienst bijvoorbeeld);
— fermez la porte extérieure pendant que vous aidez une personne (vous allez chercher un stylo, un verre d'eau ou vous voulez alerter un service de secours par exemple);

De wedstrijd heeft grote foto's opgeleverd in de krant, maar is op politiek vlak een storm in een glas water.
Le concours a fait l'objet de grandes photos dans le journal mais, d'un point de vue politique, c'est une tempête dans un verre d'eau.

Na enkele dagen bleek reeds dat deze uitspraak zal worden opgenomen in het groot citatenboek van de historische vergissingen. Hij onderstreepte dat het er niet op aankomt akkoorden te sluiten, maar wel ze uit te voeren, waarvoor hij zich borg stelde (Geroep op verschillende banken) Volgens de eerste minister was de kritiek die door de CVP-fractie werd geuit, een storm in een glas water.
Il soulignait que l'important n'était pas de conclure des accords, mais de les appliquer, ce dont il se portait garant (Exclamations) D'après le premier ministre, les critiques du CVP étaient une tempête dans un verre d'eau.

Zij heeft een storm in een glas water veroorzaakt, omdat ze blijkbaar niet begrijpt dat geneesmiddelen voorschrijven een prerogatief is van de artsen, ook bij de behandeling van chronisch zieken.
Elle a créé une tempête dans un verre d'eau parce qu'apparemment elle n'a pas compris que la prescriptions de médicaments est une prérogative des médecins, y compris pour le traitement de maladies chroniques.