Traduction de «glazen plafond dat vrouwen ervan weerhoudt » (Néerlandais → Français) :

Een glazen plafond dat vrouwen ervan weerhoudt om door te stromen naar leidinggevende functies kan niet aanvaard worden.
On ne peut tolérer la présence d'un plafond de verre empêchant les femmes d'accéder aux fonctions supérieures.

Bij de aanpak van de problemen rond het glazen plafond waar vrouwen in de wetenschappen en in andere domeinen op kunnen stuiten, moet worden opgemerkt dat glas slechts glas is.
Lorsque l'on aborde le problème du plafond de verre que les femmes peuvent rencontrer dans les sciences et dans d'autres domaines, il importe de noter que ce plafond n'est composé que de verre.

- Loopbanen van vrouwen in de wetenschap en aan de universiteit en de glazen plafonds waarmee vrouwen te maken krijgen (2014/2251(INI)) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 11.11.2014)
- Carrières scientifiques et universitaires des femmes et plafonds de verre (2014/2251(INI)) (Suite à la décision de la Conférence des présidents du 11.11.2014)

- Loopbanen van vrouwen in de wetenschap en aan de universiteit en de glazen plafonds waarmee vrouwen te maken krijgen (2014/2251(INI) ) ( Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 11.11.2014)
- Carrières scientifiques et universitaires des femmes et plafonds de verre (2014/2251(INI) ) ( Suite à la décision de la Conférence des présidents du 11.11.2014)

— bewustwording over, en verzet tegen vooroordelen over vrouwen en leidinggeven. Dit is essentieel om een cultuuromslag te creëren en noodzakelijk om het glazen plafond voor vrouwen te doorbreken;
— la sensibilisation aux préjugés concernant les femmes et les fonctions dirigeantes, ainsi que la lutte contre ces préjugés; Cette mesure est essentielle pour entraîner un revirement culturel et indispensable pour permettre aux femmes de briser le plafond de verre;

Uit de hoorzittingen blijkt dat verschillende strategieën kunnen worden aangewend om het glazen plafond voor vrouwen te doorbreken.
Il ressort des auditions que différentes stratégies peuvent être appliquées en vue de permettre aux femmes de percer le plafond de verre.

Er mag dus worden besloten dat er ook in deze sector sprake is van een « glazen plafond » dat vrouwen tegenhoudt om toe te treden tot de belangrijkste functies.
L'on peut donc conclure qu'ici aussi, un « plafond de verre » empêche les femmes d'accéder aux fonctions les plus importantes.

Dit wijst niet enkel op het verschijnsel van het "glazen plafond" waarmee vrouwen te maken hebben, maar ook op het feit dat stereotypering de loopbaanambities van vrouwen beperken.
Ce n'est pas seulement représentatif du "plafond de verre" auquel se heurtent les femmes, mais aussi du fait que les stéréotypes limitent les aspirations de carrière des femmes.

Ernstige gevolgen hebben ook de verschillen in beloning tussen mannen en vrouwen en het zogenaamde glazen plafond, dat vrouwen afhoudt van het verkrijgen van topfuncties.
De graves conséquences découlent aussi de l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes, ou de ce que l’on appelle le plafond de verre, qui empêche les femmes d’obtenir des postes de direction ou à responsabilité.