Vertaling van "global fund toch duidelijk " (Nederlands → Frans) :

Nochtans toont de huidige crisis binnen het Global Fund toch duidelijk aan hoe belangrijk deze beloftes voor deze organisatie zijn.
Pourtant la crise actuelle du Fonds mondial montre clairement à quel point ces promesse sont importantes pour cette organisation.

Dat de MDG's geleid hebben tot een proliferatie van global funds, die allemaal verticale programma's installeren om toch maar de indicatoren per doelstelling te bereiken, is eveneens een nefast effect van de MDG's.
Un autre effet néfaste des OMD est d'avoir conduit à la prolifération des fonds globaux qui mettent en œuvre uniquement des programmes verticaux pour arriver malgré tout à atteindre les indicateurs par objectif.

2) Hoe zal hij de andere donoren van het Global Fund aanmoedigen om hun beloofde financiering voor het fonds toch te betalen zodat de budgetten voldoende groot zijn om de hierboven geschetste crisis het hoofd te bieden?
2) Comment compte-t-il encourager les autres donateurs du Fonds mondial à quand même accorder au Fonds le financement promis pour que les budgets soient suffisants pour lutter contre la crise évoquée ci-dessus ?

11. overwegende dat in de aanloop naar het Wereld Economisch Forum, dat elk jaar in januari in Davos wordt gehouden, de organisatie OXFAM bevestigd heeft dat in 2016 het verzamelde vermogen van de rijkste 1 % van de wereldbevolking dat van de andere 99 % overtreft; wijst erop dat het aandeel in de globale rijkdom van de 1 % allerrijksten is gestegen van 44 % in 2009 tot 48 % in 2015 en in 2016 meer dan 50 % zal bedragen; benadrukt dat de crisis de gevaren van het huidige economische en politieke systeem duidelijk heeft aangetoond en de toch al dramatische ongelijkheid verder heeft vergroot, ten gunste van de hoogste inkomens, die vergeleken met de middeninkomens duizelingwekkend zijn gestegen; is van mening dat de kwestie van de verdeling van de rijkdommen in de wereld de hoogste prioriteit moet hebben tijdens deze 25e zitting van de Mensenrechtenraad, aangezien zij het belangrijkste obstakel vormt voor de verwezenlijking van de economische en sociale rechten en dat de delegatie van de Unie en haar lidstaten alle nodige maatregelen moet nemen om hiervoor te zorgen;
11. considérant qu'à l'approche du forum économique mondial, qui se réunit tous les ans en janvier à Davos, l'organisation OXFAM a affirmé qu'en 2016, le patrimoine cumulé des 1 % les plus riches du monde dépassera celui des 99 % restants; précise qu'en 2016, la part du patrimoine mondial détenu par les 1 % les plus riches dépassera les 50 %, contre 48 % en 2015 et 44 % en 2009; souligne que la crise a confirmé les dangers du système économique et politique actuel et qu'elle a accru les inégalités sociales – pourtant déjà dramatiques – au profit des revenus les plus élevés, dont l'ascension est vertigineuse par rapport aux revenus moyens; considère que la question de la répartition des richesses dans le monde devrait être une priorité majeure des sessions du CDH en 2016, dans la mesure où elle constitue l'obstacle principal à la réalisation des droits économiques et sociaux, et que la délégation de l'Union et de ses États membres devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour parvenir à cet objectif;

In dit kader is de Commissie nu bezig met het vaststellen van duidelijke criteria waaraan tegemoet moet zijn gekomen voordat de bijdragen aan het Global Fund kunnen worden hervat.
À cet égard, la Commission est en train d’identifier des critères précis à appliquer avant de pouvoir reprendre le versement de contributions au Fonds mondial.

In het debat met de Commissie werd duidelijk dat het Parlement buitengewoon verontrust was over het ontbreken van die financiering; het stelde de Commissie dan ook vragen over het ontwikkelingsinstrument waarover we morgen debatteren, omdat dreigde dat dat instrument leeggeplunderd zou worden ten gunste van het Global Health Fund ten einde een eerdere fout op die manier te maken.
Lors du débat avec la Commission, il est devenu évident que le Parlement était extrêmement inquiet quant au manque de financement; la raison pour laquelle cette Assemblée a assailli la Commission de questions au sujet de cet instrument de développement - qui sera le sujet du débat de demain - est que cet instrument risquait d’être pillé en faveur du Fonds mondial pour la santé, le risque étant de répéter deux fois la même erreur.

Er vindt weliswaar geen ontmanteling plaats van de keten van zogeheten nevendiensten, waarvan aanvankelijk wel sprake was, maar toch vind ik het jammer dat niet duidelijker is erkend dat het beheer van de luchtverkeersveiligheid een keten van activiteiten en diensten is waarvoor geen versnipperde, maar een globale benadering is vereist.
S’il n’y a pas le démantèlement prévu initialement de la chaîne des services dits annexes, je regrette toutefois que n’ait pas été reconnu plus clairement le fait que la gestion de la sécurité de la navigation aérienne est une chaîne d’actions et de services nécessitant une approche globale et non morcelée.

Toch is het duidelijk dat tegen de achtergrond van "the global village", de menselijke, economische en ecologische gevolgen van deze rampen de hele wereld aangaan.
Il est clair désormais que, dans le contexte du "village mondial", les conséquences humaines, économiques et écologiques de ces catastrophes concernent toute la planète.

Toch is het reeds duidelijk dat ons land geen rechtstreekse bijdrage zal leveren voor het «Regional Food Reserve Fund Project». Vooreerst omdat ons land ter zake een andere benadering voorstaat, die op een meer rechtstreekse manier tegemoet wil komen aan de voedselzekerheid van deze regio.
Toutefois, il ne fait pas de doute, dès à présent, que la Belgique n'apportera pas de contribution directe au «Regional Food Reserve Fund Project» essentiellement parce que notre pays, désireux de répondre d'une manière plus directe aux besoins de sécurité alimentaire dans cette région, est plutôt favorable à une autre approche de cette question.

Toch is het reeds duidelijk dat ons land geen rechtstreekse bijdrage zal leveren voor het «Regional Food Reserve Fund Project». Vooreerst omdat ons land terzake een andere benadering voorstaat, die op een meer rechtstreekse manier tegemoet wil komen aan de voedselzekerheid van deze regio.
Toutefois, il ne fait pas de doute, dès à présent, que la Belgique n'apportera pas de contribution directe au «Régional Food Reserve Fund Project», essentiellement parce que notre pays, désireux de répondre d'une manière plus directe aux besoins de sécurité dans cette région, est plutôt favorable à une autre approche de cette question.