Vertaling van "goed dat hij een waarschuwend woord laat " (Nederlands → Frans) :

Vooraleer de premier de heer Louis Michel aan het woord laat voor een aantal verduidelijkingen over het luik van de externe dimensie van de Europese Unie, vermeldt hij nog twee engagementen die het Belgische voorzitterschap wil aangaan.
Avant de laisser la parole à M. Louis Michel pour des précisions sur le volet de la dimension extérieure de l'Union européenne, le premier ministre signale encore deux engagements que la présidence belge souhaite prendre.

— Ik laat zo dadelijk het woord aan professor Beguin, want hij coördineert de Franstalige bank en is dus goed op de hoogte van de financieringsproblemen.
— Je laisserai ensuite la parole au professeur Beguin car il coordonne la banque francophone et est donc bien au courant des problèmes de financement.

Het lijkt me niet dat het vragenuur goed wordt geleid als u één commissaris helemaal niet aan het woord laat.
Si vous «gommez» entièrement un commissaire, il semble que l’heure des questions ne soit pas très bien gérée.

Het resultaat, 629 stemmen vóór en slechts 6 tegen, laat zien wat een goed werk hij hier heeft verricht.
Le résultat, 629 voix pour et seulement 6 contre, montre l’excellent travail qu’il a accompli.

Ik ben ook vooral heel erg blij met het feit dat de heer Duisenberg nogmaals heeft beloofd prognoses en econometrische modellen te publiceren, maar ik begrijp ook heel goed dat hij een waarschuwend woord laat horen.
Je suis particulièrement heureux que M. Duisenberg ait réitéré sa promesse de publier les prévisions et les modèles économétriques, et je comprends parfaitement ses avertissements.

Morrelt u niet aan de preambule, want we gaan ruzie maken uit naam van Onze Lieve Heer en “Hij” vindt, na geraadpleegd te zijn, deze preambule erg goed: verandert u er geen woord aan.
Sur le préambule, n’y touchez pas trop, car on va se disputer sur le bon Dieu, et pour l’avoir consulté, «Il» trouve ce préambule très bien: n’en changez pas un mot.

Laat ik zeggen dat wat betreft het energie- en klimaatpakket ik me heel goed ervan bewust ben, en ik zeg dit ook tegen de heer Daul, dat het Parlement het laatste woord zal hebben; maar beter nog, het is niet alleen een kwestie van het laatste woord.
Qu'il me soit permis de dire que sur le paquet «énergie-climat», je sais parfaitement, et je le dis au président Daul aussi, que c'est le Parlement qui aura le dernier mot, mais mieux que ça, ce n'est pas une question de dernier mot.

Als we het goed hebben begrepen, dan nam hij zelfs het woord op een persconferentie van de pro-illegalenbeweging.
Si nous avons bien compris, il a même pris la parole lors d'une conférence de presse du mouvement pro-illégaux.

Enerzijds keurt hij in de ministerraad alles goed voor Europa, anderzijds laat hij in een aantal artikelen doorschemeren dat hij toch grote bedenkingen heeft bij de evolutie van Europa.
D'un côté, il vote tout ce qui est en faveur de l'Europe au conseil des ministres et de l'autre, il laisser entendre dans certains articles qu'il a de grandes réserves quant à l'évolution de l'Europe.