Vertaling van "goed onderbouwd dossier " (Nederlands → Frans) :

Het feit dat ze over een stevig en goed onderbouwd dossier beschikken, dat ze de geschillenbehandeling volgen en hun voorstellen voor de rechtbanken verdedigen, brengt voor de belastingdiensten bijgevolg mee dat zij in fiscale zaken strikte eerbied moeten opbrengen voor de rechtsstaat, hetgeen juist tot uiting komt in deze confrontatie tussen de feiten en het recht.
Par conséquent, pour les services de taxation, le fait de disposer d'un dossier qui soit solide et argumenté, le fait de suivre la phase contentieuse et de défendre devant les tribunaux leurs propositions, revient à amener à établir dans la matière fiscale un respect strict de l'État de droit qui se traduit justement par cette confrontation du fait au droit.

Op basis van een goed onderbouwd dossier menen onze cliënten dat de tijd gekomen is om naar een echte bescherming van de titel van osteopaat en van de osteopaat zelf te gaan, om de veiligheid van de patiënt maximaal te waarborgen en wantoestanden in het beroep zoveel mogelijk te vermijden.
Sur base d'un dossier étoffé, nos mandants estiment que le temps est venu d'aller vers cette véritable protection du titre et par là même du professionnel afin de garantir au maximum la sécurité du patient et d'éviter toute dérive de la profession.

Uit het antwoord op de vraag van mevrouw Brepoels blijkt dat het de bedoeling was om tegen de verkiezingen van 2003 zoniet een wetsontwerp dan toch minstens een goed onderbouwd dossier klaar te hebben.
A la lecture de la réponse à la question de Mme Brepoels, il apparaît que l'objectif était de disposer, pour les élections de 2003, sinon d'un projet de loi, au moins d'un dossier bien étayé.

Verder vernam ik dat hoewel deze positieve beslissingen bijzonder goed onderbouwd zijn, de kwestieuze diensten de dossiers opnieuw zouden onderzoeken om een aanleiding te vinden om de regularisatie alsnog te kunnen weigeren.
Il me revient également que malgré des motivations positives extrêmement bien étayées, les services en question réexamineraient les dossiers en essayant de trouver un moyen pour refuser la régularisation.