Vertaling van "goede trouw moet uitgaan " (Nederlands → Frans) :

« Het bewijs van goede trouw moet worden geleverd door de contracterende derde».
« La preuve de sa bonne foi incombe au tiers contractant ».

« Het bewijs van goede trouw moet worden geleverd door de contracterende derde».
« La preuve de sa bonne foi incombe au tiers contractant. »

Om te bepalen of er sprake is van een verstoring van het evenwicht „in strijd met de goede trouw”, moet worden nagegaan of de kredietverstrekker door op eerlijke en billijke wijze te onderhandelen met de consument redelijkerwijs ervan kon uitgaan dat de consument een dergelijk beding zou aanvaarden indien daarover afzonderlijk was onderhandeld.
Afin de savoir si le déséquilibre est créé « en dépit de l’exigence de bonne foi », il importe de vérifier si le professionnel, en traitant de façon loyale et équitable avec le consommateur, pouvait raisonnablement s’attendre à ce que ce dernier accepte une telle clause à la suite d’une négociation individuelle.

Men moet er zich wel rekenschap van geven dat een dergelijke verklaring op basis van het algemeen beginsel van goede trouw (85) tegenwerpbaar is aan de Belgische Staat zelf en aan zijn organen (86) .
Il faut toutefois avoir à l'esprit qu'en vertu du principe général de bonne foi (85) , cette déclaration est opposable à l'État belge proprement dit et à ses organes (86) .

De commissie moet bijgevolg de goede trouw en onervarenheid die zij bij mevrouw Durant als verschoningsgrond heeft aanvaard, ook ten aanzien van minister Happart in aanmerking nemen (9).
Comme la commission a bien voulu retenir la bonne fois et l'inexpérience comme excuse dans le cas de la vice-première ministre Isabelle Durant, elle doit faire de même pour le ministre Happart (9).

Goede handelsbetrekkingen moet uitgaan van het vertrouwen in het engagement van beide partijen om een hoog niveau van veiligheid van de uitgevoerde goederen te garanderen.
Pour pouvoir entretenir de bonnes relations commerciales, il faut que chacune des parties ait l'assurance que l'autre met tout en œuvre pour garantir un degré élevé de sécurité aux marchandises mises à l'exportation.

Speciale aandacht moet uitgaan naar het creëren van goede voorwaarden voor de terugkeer van de vluchtelingen.
Il y a lieu d'accorder une attention particulière à la création des conditions permettant de favoriser le retour des réfugiés.

Hiertoe moet de reglementering van de kapitaalmarkten uitgaan van de in Lissabon bepleite visie van een dynamische kenniseconomie met goede toegang tot kapitaal, zodat het bedrijfsleven kan investeren, groeien en werkgelegenheid scheppen.
À cet effet, la régulation des marchés des capitaux doit soutenir le projet, conçu à Lisbonne, d'une économie de la connaissance dynamique, en garantissant un accès valable aux capitaux pour que les entreprises investissent, se développent et créent des emplois.

- Voor de heer Delcroix moet het begrip « goede trouw » in aanmerking worden genomen, maar het moet voor elke schuld afzonderlijk worden toegepast, terwijl wij er in mijn amendement een globale toepassing van maken, wat radicaler is.
- Pour M. Delcroix, la bonne foi doit être retenue mais appliquée dette par dette, tandis que dans mon amendement, nous en faisons une application globale, ce qui est plus radical.

6. Het beleid moet duidelijke doelstellingen hebben en uitgaan van een gedetailleerde beoordeling van de materie en de bijbehorende risico's, een beoordeling van het effect, een goede wetenschappelijke basis en een oordeelkundige afweging van de kosten en baten waarbij alle kosten volledig worden doorberekend.
6. Les politiques doivent définir des objectifs précis, elles doivent être mûrement réfléchies, évaluer les risques et les répercussions, reposer sur des bases scientifiques saines et présenter un rapport coûts/bénéfices équilibré de manière à internaliser tous les coûts.