Vertaling van "goedgekeurd werd zal het favv zeer binnenkort " (Nederlands → Frans) :

Aangezien de autocontrolegids voor de grootkeukens goedgekeurd werd, zal het FAVV zeer binnenkort de inrichtende overheden contacteren teneinde de toepassing ervan aan te moedigen.
Étant donné que le guide d'autocontrôle des collectivités a été approuvé, l'AFSCA contactera les pouvoirs à très brève échéance afin d'encourager l'application de celui-ci.

Dit voorstel zal waarschijnlijk zeer binnenkort via een schriftelijke procedure worden goedgekeurd.
Cette proposition sera probablement approuvée sous peu selon une procédure écrite.

In het kader van de onderhandelingen met de vakverenigingen, heeft de minister een voorstel geformuleerd dat voorgelegd werd aan de vakverenigingen; de gesprekken zijn nog steeds bezig, maar deze revalorisatie zal zeer binnenkort gebeuren.
Dans le cadre des négociations avec les organisations syndicales, la ministre a formulé une proposition qui a été présentée aux organisations syndicales; les discussions sont toujours en cours, mais cette revalorisation interviendra dans un avenir très proche.

Na enkele opmerkingen van de Raad van State, werd het akkoord aangepast op 12 juni 2013, en dit zal zeer binnenkort gepubliceerd worden in het Staatsblad.
Après quelques remarques du Conseil d’État, l’accord a été adapté le 12 juin 2013.

De andere prioriteiten inzake federale implementatie hebben betrekking op de bescherming van de ecosysteemdienst bestuiving (er wordt momenteel een federaal bijenplan voorbereid), op het verband tussen gezondheid en biodiversiteit (er vond een symposium OneHealth/EcoHealth op 06/07 oktober in samenwerking met het Wetenschapsbeleid plaats) en op de invasieve soorten (het samenwerkingsakkoord met de gewesten werd tijdens de Interministeriële Conferentie Leefmilieu goedgekeurd en nu begint het wetgevend parcours hiervan). c) CBD/Protocol van Cartagena: de COP/MOP van dit protocol zal tegelijkertijd worden georganiseerd met de COP van de CBD; één van de voornaamste discussiepunten zal de synthetische biologie zijn. d) CBD/Protocol van Nagoya: de COP/MOP van dit protocol zal tegelijkertijd worden georganiseerd met de COP van de CBD; België heeft dit protocol in augustus 2016 geratificeerd en mijn administratie bereidt momenteel de federale wetgevende instrumenten voor die binnenkort aan het Parlement zullen worden voorgelegd. e) IWC: als voorbereiding op de vergadering van de Commissie van oktober 2016, hebben we zonet in september een symposium "All on board" georganiseerd met IFAW over de bedreigingen voor walvisachtigen wegens de aanvaringen en de chemische hinder en geluidshinder door schepen.
Les autres priorités de mise en oeuvre fédérale ont trait à la protection du service écosystémique de pollinisation (un plan fédéral abeilles est en préparation), aux liens entre santé et biodiversité (un symposium OneHealth/EcoHealth a eu lieu les 6 et 7 octobre en collaboration avec la politique scientifique) et aux espèces invasives (l'accord de coopération avec les régions a été adopté en Conférence Interministérielle de l'environnement et commence son parcours législatif). c) CBD/Protocole de Carthagène: la COP/MOP de ce protocole se déroulera en parallèle de la COP de la CBD; un des points majeurs de discussion sera la biologie synthétique. d) CBD/Protocole de Nagoya: la COP/MOP de ce protocole se déroulera en parallèle de la COP de la CBD; la Belgique a ratifié ce protocole en août 2016 et mon administration prépare actuellement les outils législatifs fédéraux qui seront soumis prochainement au Parlement. e) CBI: en préparation de la réunion de la Commission d'octobre 2016, nous venons d'organiser en septembre un symposium "All on board" avec l'International Fund for Animal Welfaire (IFAW) sur les menaces posées aux cétacés dues aux collisions et à la pollution sonore et chimique apportée par les bateaux.

Op de vergadering van de raad van bestuur van Infrabel in december 2014 werd het besparingsplan voor 2015 immers goedgekeurd, waarin onder meer vastgelegd werd dat de bovenleidingen half zo vaak gecontroleerd zullen worden in Wallonië, dat de vernieuwingswerken op sommige zeer verouderde hoofdlijnen worden uitgesteld en dat er gevraagd wordt om Infrabel te ontslaan van de stiptheidsverbintenis in het kader van het charter van de reiziger, omdat die maatregelen op sommige lijnen bijkomende vertragingen tot gevolg zullen hebben. a) Welke gevolgen zal de beslissing om minder regelmatig een onderhoud uit te voeren voor bepaalde spoorlijnen hebben? b) Wat zal er gebeuren met de lijnen waarvan de verouderde bovenleidingen binnen vijf jaar vervangen moeten worden? De NMBS beschikt immers niet meer over voldoende diesellocomotieven. c) Momenteel wordt er niet overwogen om in 2015 lijnen af te schaffen.
En effet, lors de la séance du conseil d'administration d'Infrabel de décembre 2014, le plan d'économies pour 2015 reprend la diminution de moitié de l'entretien des caténaires en Wallonie, le report du renouvellement de certaines voies principales en état de vétusté avancé et demande qu'Infrabel ne soit plus soumis à la charte de ponctualité étant donné que ces mesures entraîneront des retards supplémentaires sur certaines lignes. a) Quelles seront les conséquences de cette diminution d'entretien sur certaines lignes du réseau? b) Que vont devenir les lignes dont la caténaire vieillissante doit être remplacée dans les cinq prochaines années sachant que la SNCB ne dispose plus de matériel diesel en quantité suffisante? c) Pour l'instant, les fermetures de ligne pour 2015 ne sont plus envisagées.

Als de nieuwe comitologieverordening vandaag door het Europees Parlement wordt goedgekeurd, zal deze zeer binnenkort, al op 1 maart 2011, van kracht worden, en dat is zeer goed nieuws.
Si le Parlement européen approuve aujourd’hui le nouveau règlement concernant la comitologie, celui-ci entrera en vigueur très vite, dès le 1er mars 2011, et c’est une excellente nouvelle.

Deze verordening, die op 12 oktober 2006 goedgekeurd werd, zal binnenkort de bepalingen die momenteel van toepassing zijn in België vervangen.
Ce règlement, qui a été adopté le 12 octobre 2006, va en effet remplacer prochainement les dispositions qui sont actuellement d'application en Belgique.

Het verslag werd vervolgens door een zeer grote meerderheid in een plenaire zitting goedgekeurd en verschafte het Parlement referentiewaarden met betrekking tot de noodzaak meer verscheidenheid aan te brengen in het energiebeleid en voorrang te geven aan de bescherming van het zeer kwetsbare milieu in de ondiepe Oostzee.
Le rapport qui a ensuite été approuvé par une très large majorité en séance plénière a fourni des points de repère pour le Parlement concernant la nécessité de diversifier davantage la politique énergétique tout en donnant la priorité à la nécessité de sauvegarder le très fragile domaine environnemental de la mer Baltique qui est peu profonde.

In mijn commissie werd het verslag unaniem goedgekeurd en dat waardeer ik zeer.
Le rapport a été adopté à l’unanimité par la commission et sachez que je l’apprécie beaucoup.