Traduction de «goedgekeurde regionale steunregelingen » (Néerlandais → Français) :

Die aanpassingsperiode dient echter niet te gelden voor regionale-steunregelingen, met inbegrip van regionale steunregelingen voor stadsontwikkeling, waarvan de vrijstelling moet aflopen op de datum waarop de goedgekeurde regionale-steunkaarten aflopen, noch voor bepaalde risicofinancieringsteunregelingen,
La période d'adaptation ne doit cependant pas s'appliquer aux régimes d'aides à finalité régionale, y compris les régimes d'aides à finalité régionale en faveur du développement urbain, pour lesquels l'exemption par catégorie doit prendre fin à la date à laquelle les cartes des aides à finalité régionale approuvées expirent, pas plus qu'à certains régimes d'aides au financement des risques,

(13) De steun is veelal toegekend in het kader van diverse, door de Commissie goedgekeurde regionale steunregelingen.
(13) La plupart des aides ont été octroyées au titre de différents régimes d'aides régionales que la Commission avait autorisés.

Aangezien aanmeldingen van na 31 december 2006 toe te kennen regionale-steunregelingen of ad-hocsteun met de regionale-steunkaart in overeenstemming moeten zijn, kunnen dergelijke aanmeldingen in de regel pas als volledig worden beschouwd wanneer voor de betrokken lidstaat de regionale-steunkaart in overeenstemming met deel 8 is goedgekeurd.
Comme elles doivent être conformes à la carte des aides régionales, les notifications de régimes d'aides régionales ou d'aides ad hoc accordées après le 31 décembre 2006 ne peuvent normalement être considérées comme complètes avant que la carte des aides régionales n'ait été adoptée pour l'État membre considéré conformément aux dispositions de la section 8.

Die gebieden komen in aanmerking voor door de Commissie goedgekeurde regionale steunregelingen waarvan het steunplafond maximaal 25 % netto bedraagt.
Ces zones bénéficient de régimes d'aide à finalité régionale autorisés par la Commission dont le plafond maximal est de 25 % net.

1. Steunmaatregelen op grond van goedgekeurde regionale steunregelingen
1. Aides octroyées dans le cadre de régimes d'aides approuvés à finalité régionale

- Staatssteun nr. 401/94 - Regionale steunregelingen in de sector EGKS-staal - Duitsland- Nieuwe Bundesländer - Goedkeuring In het verleden heeft de Commissie reeds een dergelijke toepassing van de 20e en de 21e versie van deze regelingen : toepassing van het 22e en 23e kaderprogramma van de Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" op de sector EGKS-staal van de vroegere DDR goedgekeurd. De 22e en 23e kaderprogramma's die reeds zijn goedgekeurd ingevolge de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag leiden niet tot wezenlijke wijzigingen in vergelijking met de voorgaande programma's.
-Aide d'État no N 401/94 -Régimes d'aide régionale en faveur du secteur de l'acier CECA -Allemagne - nouveaux Länder -Approbation La Commission n'a pas soulevé d'objections à l'encontre de l'application de deux régimes d'aide régionale au secteur de l'acier CECA des nouveaux Länder allemands. Elle vient d'autoriser l'application des 22ème et 23ème programmes-cadres de la tâche d'intérêt commun "Amélioration de la structure économique régionale" (22. und 23.Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur") au secteur de l'acier CECA de l'ancienne RDA.Elle avait déjà approuvé les 20ème et 21ème programmes.

De steun wordt toegekend uit hoofde van regionale steunregelingen die reeds door de Commissie zijn goedgekeurd : 5.280.000 DM uit hoofde van de "Gemeinschaftsaufgabe" voor de verbetering van de regionale structuur, een gezamenlijke regeling van Bondsregering en deelstaten(2), en 1.870.000 DM in de vorm van een fiscale investeringspremie(3).
Le financement de l'aide est assuré dans le cadre de deux régimes d'aides régionales déjà approuvés par la Commission: 5 280 000 DM apportés au titre du programme conjoint gouvernement fédéral/Länder pour l'amélioration des structures économiques régionales(2) et 1 870 000 DM sous la forme d'une prime fiscale à l'investissement(3).

Verder is de betreffende onderneming in een steunzone gevestigd, die ook in aanmerking komt voor het communautaire bestek voor bijstandsverlening. Bovendien wordt de steun toegekend op basis van regionale steunregelingen die door de Commissie goedgekeurd zijn.
De plus, l'entreprise en question est située dans une région assistée susceptible de bénéficier également du cadre communautaire d'appui et l'aide est accordée sur la base de régimes d'aide régionale à l'investissement approuvés par la Commission.

De Portugese scheepswerven zouden tevens in aanmerking komen voor verschillende regionale steunregelingen, die reeds zijn goedgekeurd door de Commissie.
Les chantiers navals portugais pourraient également être éligibles au titre de divers régimes d'aides à finalité régionale déjà approuvés par la Commission .

1. a) Geldt die afzonderlijke aanslagvoet van 16,5 % eveneens voor alle andere ingestelde of mede tot stand gebrachte premies of steunregelingen goedgekeurd, uitbetaald en/of toegekend door alle Belgische en/of internationale, federale, regionale, gewestelijke, provinciale of gemeentelijke overheden, instanties, lichamen of organen gevestigd binnen het grondgebied van de EG? b) Zo neen, waarom niet en welke gunstiger en/of afzonderlijke aanslagregimes zijn dan wel telkens respectievelijk van principiële toepassing en wat was dienaangaande de eigenlijke bedoeling van de fiscale wetgever?
1. a) Ce taux d'imposition distinct de 16,5 % s'applique-t-il également à toutes les autres primes et à tous les autres régimes d'aides instaurés ou établis conjointement, approuvés, payés et/ou octroyés, par toutes les autorités, toutes les instances, tous les corps ou organes, belges et/ou internationaux, fédéraux, régionaux, provinciaux ou communaux établis sur le territoire des CE? b) Dans la négative, pourquoi et quels régimes d'imposition plus favorables et/ou distincts sont-ils, dans chaque cas, en principe d'application et quelle était à cet égard l'intention véritable du législateur fiscal?