Vertaling van "gordijn steeds meer " (Nederlands → Frans) :

H. overwegende dat vijf jaar na de uitbreiding in 2004 de kennis onder Europeanen van de totalitaire regimes die meer dan 40 jaar lang hun medeburgers in Midden- en Oost-Europa hebben geterroriseerd en met het IJzeren Gordijn en de Berlijnse Muur van het democratische Europa hebben afgesneden, nog steeds verontrustend oppervlakkig en gering is,
H. considérant que, cinq ans après l'élargissement de 2004, l'information des Européens sur les régimes totalitaires qui ont terrorisé, durant plus de quarante ans, d'autres citoyens de l'Europe centrale et orientale et les ont séparés de l'Europe démocratique par le Rideau de fer et le Mur de Berlin, présente un caractère superficiel et lacunaire qui est alarmant,

De grensregio's, met name de Midden-Europese, schuiven met de toetreding vanuit een decennialange uiterst benadeelde marginale positie aan het IJzeren Gordijn steeds meer op naar het midden van het toekomstige Europa.
À la faveur de l'élargissement, les régions frontalières, notamment les régions d'Europe centrale, sont tirées de la situation marginale et extrêmement préjudiciable où les avait placées durant des décennies le rideau de fer et atteignent de plus en plus le centre de gravité de la future Europe.