Traduction de «graag enkele inleidende opmerkingen over » (Néerlandais → Français) :

De ambassadeur maakt enkele inleidende opmerkingen over de essentie van de Commission on the Status of Women.
L'ambassadeur donne quelques remarques introductives sur l'essence même de la Commission sur la Condition de la Femme.

Tegen deze uitermate positieve achtergrond van brede overeenstemming tussen het Parlement en de Commissie, wil ik graag enkele inleidende opmerkingen over de drie specifieke kwesties maken.
Dans ce contexte positif d’un large accord entre le Parlement et la Commission, je me permets, en guise d’introduction, de faire quelques remarques à propos de trois questions spécifiques.

Zij wil graag enkele opmerkingen maken over de tekst van het Voorstel van Richtlijn.
Elle souhaite formuler quelques remarques sur le texte de la proposition de directive.

In het licht van de inleidende uiteenzetting van de minister wenst de heer Van den Brande enkele algemene opmerkingen te formuleren die verband houden met de aanpak waarop het regeerakkoord en de regeringsverklaring steunen.
À la lumière de l'exposé introductif du ministre, M. Van den Brande souhaite formuler quelques observations générales également liées à l'approche qui sous-tend l'accord gouvernemental et la déclaration gouvernementale.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag enkele korte opmerkingen maken.
− (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste formuler quelques brefs commentaires.

Maar ik wil hier graag enkele specifieke opmerkingen maken over dit eerste project dat ons is voorgesteld, over actief en gezond ouder worden.
Néanmoins, je voudrais faire quelques remarques spécifiques, en particulier concernant ce premier projet sur le vieillissement actif et en bonne santé, qui nous a été présenté.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag enkele korte opmerkingen maken over het voortgangsverslag betreffende Kroatië.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais faire quelques brefs commentaires sur le rapport de suivi concernant la Croatie.

Voordat ik in detail inga op de vragen die de geachte afgevaardigde heeft gesteld, wil ik graag vier inleidende opmerkingen maken.
Avant de répondre en détail aux questions posées par l’honorable député, je tiens à faire quatre remarques préliminaires.

Ik zou nu graag enkele persoonlijke opmerkingen formuleren.
Je souhaiterais maintenant formuler quelques commentaires personnels.