Vertaling van "graag officieel mijn " (Nederlands → Frans) :

In de korte tijd die me rest, wil ik graag officieel mijn complimenten en felicitaties overbrengen aan het Franse voorzitterschap en mevrouw Yade, omdat ze in de VN het initiatief hebben genomen voor een universele depenalisering van homoseksualiteit.
Pendant le peu de temps qu’il me reste, je voudrais, pour le procès-verbal, complimenter et féliciter la Présidence française et M Yade d’avoir pris l’initiative aux Nations unies sur la dépénalisation universelle de l’homosexualité.

Ik zou ook graag officieel mijn dank willen betuigen aan iedereen die een bijdrage heeft geleverd aan dit succes.
Je voudrais également remercier officiellement toutes les personnes qui ont contribué à ce succès.

Daarom heb ik mijn antwoord een tamelijk algemeen politieke strekking meegegeven en ik zou dit antwoord graag officieel voorlezen.
C’est pourquoi je voudrais dire que j’ai élaboré une réponse très générale politiquement et je voudrais la lire en tant que réponse officielle.

- (EN) Ik wil graag dat er officieel nota word genomen van mijn twijfels over het verslag-Lienemann en van mijn stemverklaring.
- (EN) Je tiens à ce que l'on prenne officiellement note de mes inquiétudes au sujet du rapport Lienemann ainsi que des raisons justifiant mon vote.