Traduction de «grens echter op achtentwintig miljard frank » (Néerlandais → Français) :

Om de kloof tussen de kinderbijslagstelsels voor zelfstandigen en voor werknemers te dichten is echter een meeruitgave van 5,5 miljard nodig. De begroting 1997 voorziet in een totale uitgave van 13,4 miljard frank, wat betekent dat de begrotingspost « gezinsbijslag » met ongeveer 40 % toeneemt. Voor dit probleem wordt in het wetsvoorstel geen concrete oplossing aangereikt.
Cependant, l'écart entre les allocations familiales du régime des salariés et celles du statut social des travailleurs indépendants se traduit aujourd'hui en une dépense supplémentaire qui serait de 5,5 milliards de francs, par rapport à une dépense globale prévue au budget 1997 de 13,4 milliards de francs, soit une augmentation du budget « prestations familiales » d'environ 40 %, dépense supplémentaire pour laquelle aucune solution concrète n'est apportée.

De Koning mag deze grens echter op achtentwintig miljard frank brengen door achtereenvolgens drie tranches van elk één miljard frank vrij te geven».
Toutefois, le Roi peut porter cette limite à vingt-huit milliards de francs par une libération successive de trois tranches d'un milliard de francs chacune».

De zones in situatie 2 en 6 (zie legende en lijst) hadden echter een tekort van 1,377 miljard frank.
Les zones en situation 2 et 6 (voir légende et liste) présenteraient toutefois un déficit de 1,377 milliard de francs.

« De grens van de uitgifte van deelmunt door de Schatkist is vastgesteld op vijfentwintig miljard frank.
« La limite de l'émission par le Trésor des monnaies divisionnaires est fixée à vingt-cinq milliards de francs.

De kostprijs van de aanleg van de HSL tussen Brussel en de Franse grens bedraagt 49,5 miljard frank op 31 december 1997 waarvan 28,3 miljard frank voor het gedeelte Franse grens-Lembeek (P1) en 21,2 miljard frank voor het gedeelte Lembeek-Brussel (P2) Het gedeelte P1 omvat eveneens de kosten voor de aansluiting op de Waalse as voor een bedrag van 468 miljoen frank.
Le coût de l'aménagement de la LGV entre Bruxelles et la frontière française s'élève à 49,5 milliards de francs au 31 décembre 1997, dont 28,3 milliards de francs pour la partie frontière française-Lembeek (P1) et 21,2 milliards de francs pour la partie Lembeek-Bruxelles (P2). La partie P1 inclut également les coûts du raccordement à la dorsale Wallonne pour un montant de 468 millions de francs.

Van dat laatste bedrag had echter 1,7 miljard frank in de loop van het jaar voordien kunnen worden genomen indien de reglementaire bepalingen tijdig waren getroffen» (blz. 201) Waarom waren deze reglementaire bepalingen niet tijdig klaar?
De ce dernier montant, 1,7 milliard de francs aurait toutefois pu être pris en recette au cours de l'année précédente si les dispositions réglementaires avaient été prise en temps voulu» (p. 201) Pourquoi ces dispositions réglementaires n'ont-elles pas été prises en temps voulu?

1. a) De kostprijs van de HSL tussen Leuven en Luik wordt geraamd op 30,382 miljard Belgische frank (de aanpassingen ter hoogte van die steden inbegrepen) en tussen Luik en de Duitse grens op 24,756 miljard Belgische frank.
1. a) Le coût de la LGV entre Louvain et Liège est estimé à 30,382 milliards de francs belges (les aménagements à hauteur de ces villes compris) et entre Liège et la frontière allemande à 24,756 milliards de francs belges.

In de praktijk betekende dit dat zij beide de biedprijs zouden betalen. In oktober 1995 echter stelde de minister dat het vergelijkbaar bedrag dat Belgacom zou moeten betalen, zich zou situeren tussen de 3,5 miljard frank en de 9 miljard frank.
Néanmoins, le ministre déclarait en octobre 1995 que le montant à payer par Belgacom se situerait entre les 3,5 et les 9 milliards de francs.

Ik kan echter aanstippen dat het totaal van de afgetrokken DBI gedaald is van 258,5 miljard frank voor het aanslagjaar 1990 tot 168 miljard frank voor het aanslagjaar 1991, hetzij een zeer gevoelige daling in verhouding tot de periode vóór de inwerkingtreding van de wet van 22 december 1989.
Je puis toutefois indiquer que le total des RDT portés en déduction est retombé de 258,5 milliards de francs pour l'exercice d'imposition 1990 à 168 milliards de francs pour l'exercice d'imposition 1991 soit une réduction très sensible par rapport à la période d'avant l'entrée en vigueur de la loi du 22 décembre 1989.

Ik stel echter vast dat de oorspronkelijk geplande begrotingsenveloppe voor het belastingkrediet van 27 miljard tot 18 miljard werd verminderd, en dat die 10 miljard frank zal worden besteed voor de verhoging van het tarief van 20 tot 25% voor de eerste inkomensschijf in het barema van de forfaitaire beroepskosten.
Je constate, pourtant, que l'enveloppe budgétaire prévue pour l'instauration d'un crédit d'impôt a été revue à la baisse, passant de 27 milliards à 18 milliards, ce qui permet ainsi de consacrer un montant de 10 milliards de francs à l'augmentation de 20% à 25% du taux de la première tranche de revenus dans le barème des frais professionnels forfaitaires.