Vertaling van "grensarbeiders niet tweemaal op eenzelfde inkomen zouden " (Nederlands → Frans) :

(29) Om cumulatie van subsidies te vermijden, mogen deze niet worden toegekend indien eenzelfde actie of de huishoudelijke uitgaven van eenzelfde begrotingsjaar tweemaal zouden worden gefinancierd.
(29) De façon à éviter un cumul de subventions, celles-ci ne doivent pas pouvoir être accordées pour financer deux fois une même action ou pour des dépenses de fonctionnement d'un même exercice.

Om cumulatie van subsidies te vermijden, mogen deze niet worden toegekend indien eenzelfde actie tweemaal zou worden gefinancierd of indien acties zouden worden gefinancierd die reeds vóór de subsidieaanvraag zijn uitgevoerd.
De façon à éviter un cumul de subventions, celles-ci ne doivent pas pouvoir être accordées pour financer deux fois une même action ni pour financer des actions déjà réalisées avant la demande de subventions.

Om cumulatie van subsidies te vermijden, mogen deze niet worden toegekend indien eenzelfde actie tweemaal zou worden gefinancierd of indien acties zouden worden gefinancierd die reeds vóór de goedkeuring van de subsidieaanvraag zijn uitgevoerd.
De façon à éviter un cumul de subventions, celles-ci ne doivent pas pouvoir être accordées pour financer deux fois une même action ni pour financer des actions déjà réalisées avant l'approbation de la demande de subventions.

Is het niet mogelijk voor die twee situaties bijzondere maatregelen te nemen opdat de grensarbeiders niet tweemaal op eenzelfde inkomen zouden worden belast?
N'est-il pas possible de prendre, pour ces deux points, des dispositions particulières afin que les frontaliers ne soient pas taxés deux fois sur un même revenu?

Om te vermijden dat op eenzelfde inkomen tweemaal sociale bijdragen zouden ingehouden worden, werden die inkomsten expliciet uitgesloten uit de berekeningsgrondslag van de BBSZ (artikel 107 van de wet van 30 maart 1994).
Pour éviter un double prélèvement de cotisations sociales sur les mêmes revenus, ceux-ci étaient explicitement exclus de la base de calcul des CSSS (cf. article 107 de la loi du 30 mars 1994).

Indien immers dezerzijds zou worden besloten die groep van Belgische grensarbeiders financieel tegemoet te komen, zou een aanmerkelijke en niet verdedigbare ongelijkheid ontstaan ten opzichte van de wel in Nederland belastingplichtige premiebetalers die dan voor eenzelfde verzekeringspakket een hogere premie verschuldigd zouden zijn " .
En effet, si nous décidions d'octroyer une compensation financière à ces travailleurs frontaliers belges, il en résulterait une inégalité frappante et indéfendable au détriment des contribuables redevables de cotisations aux Pays-Bas, qui devraient payer une cotisation plus élevée pour obtenir les mêmes prestations de l'assurance" .