Vertaling van "grensgebieden met noord-sudan " (Nederlands → Frans) :

Deze eeuwenoude praktijk is nog wijdverbreid in Noord-Sudan, een patriarchale samenleving met ingewortelde religieuze tradities.
Cette pratique millénaire est encore très répandue au Nord Soudan, pays de traditions patriarcale et religieuse.

3. a) Hoe evolueert de situatie in Noord-Sudan? b) Wat zeggen de cijfers, en komt er een bemoedigende trend naar voren?
3. a) Comment évolue la situation au Nord Soudan? b) Quels sont les chiffres et sont-ils encourageants?

F. overwegende dat de situatie in grote delen van Zuid-Sudan en de grensgebieden met Noord-Sudan ingewikkeld blijft, met hardnekkige gewelddadige conflicten en veelvuldige incidenten met hevige gevechten; wijst er met nadruk op dat een dergelijke situatie leidt tot een verplaatsing van de bevolking op grote schaal en de bevolking kwetsbaar maakt voor voedselschaarste, uitbraken van ziekten, natuurrampen en het ontbreken van basisvoorzieningen als gezondheidszorg en veilig drinkwater,
F. considérant que la situation dans de vastes régions du Sud-Soudan et dans les régions frontalières avec le Nord-Soudan demeure complexe et est marquée par la persistance de conflits violents et par de fréquents affrontements graves; considérant que cette situation entraîne des déplacements massifs de populations et les expose à l'insécurité alimentaire, aux épidémies et aux catastrophes naturelles, tout en les privant de l'accès au services de base, comme les soins de santé et l'eau potable,

10. Het garanderen van de stabiliteit in de grensgebieden tussen noord en zuid zal voor Sudan en Zuid-Sudan essentieel zijn.
10. Garantir la stabilité dans les régions frontalières entre le nord et le sud revêtira une importance capitale pour le Soudan et le Sud-Soudan.

De hoge vertegenwoordiger is dan voornemens een brede communautaire strategische aanpak voor Sudan te presenteren, die voornamelijk gericht is op een onafhankelijk Zuid-Sudan, maar die ook elementen omvat voor een constructief engagement met Noord-Sudan, met inbegrip van de overgangsgebieden, Darfur en het oosten.
La haute représentante entend, lors de ce Conseil, présenter une approche stratégique européenne globale pour le Soudan, axée en priorité sur l’indépendance du Sud-Soudan, mais incluant également des éléments en vue d’un engagement constructif avec le Nord-Soudan, y compris en ce qui concerne les zones de transition, le Darfour et l’Est.

Wij waren ermee ingenomen dat president Bashir in het openbaar had gezegd dat Noord-Sudan het eerste land zou zijn dat een onafhankelijk Zuid-Sudan zou erkennen.
Nous avons applaudi aux propos publics du président el-Béchir selon lesquels le Nord-Soudan serait le premier à reconnaître l’indépendance du Sud-Soudan.

Wat betreft ontwikkeling en humanitaire actie moet er in Zuid-Sudan inderdaad nog een heleboel gebeuren. Tevens moeten we Noord-Sudan blijven ontwikkelen en vooral niet isoleren.
S’agissant du problème du développement et de l’humanitaire, il est vrai que tout reste à faire au Sud du Soudan, qu’il faut continuer à développer le Nord et surtout ne pas l’isoler.

Mevrouw de Voorzitter, voor Zuid-Sudan betekent de datum 9 juli alles; voor Noord-Sudan, hoewel er dan wel een einde komt aan het alomvattend vredesakkoord, betekent dit niet het eind van zijn verplichtingen.
Madame la Présidente, pour le Sud-Soudan, la date du 9 juillet passe avant tout autre chose; pour le Nord-Soudan, l’accord de paix global peut arriver à son terme, mais pas ses obligations.

Deze middelen zullen met name worden aangewend in de gebieden war een conflict woedt, waaronder Darfur, Zuid‑Sudan, Oost-Sudan en de grensgebieden tussen Noord- en Zuid-Sudan (de overgangs­gebieden).
Ces fonds seront utilisés en particulier dans les régions touchées par le conflit, dont le Darfour, le Sud-Soudan, l'Est-Soudan et les régions situées à la frontière entre le Nord et le Sud-Soudan (les zones transitoires).

Met het programma doen de Commissie en de betrokken Lid-Staten gezamenlijk een poging om werkgelegenheid te creëren, de werkloosheid terug te dringen en de verzoening in Noord-Ierland en de grensgewesten van Ierland te bevorderen door samenwerking aan de basis en tussen de grensgebieden aan te moedigen.
Le programme prévoit un effort concerté de la Commission et des Etats membres concernés en vue de créer des emplois, réduire le chômage et favoriser la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés frontaliers irlandais en encourageant la coopération à la base et de part et d'autre des frontières.