Vertaling van "griekenland kijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regio's van Griekenland
régions de la Grèce

Centraal-Griekenland
Grèce centrale

Griekenland [ Helleense Republiek ]
Grèce [ République hellénique ]

Griekenland
Grèce

uitkijk houden door te kijken
assurer une veille visuelle

speciale bril om te kijken naar driedimensionale films
lunettes spéciales destinées à la vision des films cinématographiques en relief

stereoscopische brillen om te kijken naar driedimensionale films
lunettes stéréoscopiques pour cinéma en relief

kijken naar scènes | scènes bekijken
visionner des scènes

klantgedrag volgen | reacties van klanten observeren | kijken hoe klanten zich gedragen | klantgedrag observeren
faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar als we nu naar het voorbeeld van Griekenland kijken, hebben we recentelijk kunnen zien dat tienduizenden, honderdduizenden burgers spontaan naar het plein en naar de straten rondom het Griekse parlementsgebouw trokken, zonder daartoe opdracht te hebben gekregen, waarbij ze woedend een waardige levensstandaard en toekomstperspectieven eisten.
Cependant, si nous prenons l’exemple de la Grèce, des dizaines et des centaines de milliers de citoyens ont envahi la place et les rues autour du parlement hellénique de façon relativement spontanée, sans avoir reçu de directive à ce sujet, pour réclamer avec colère un niveau de vie décent et des perspectives d’avenir.

Maar als we naar Griekenland kijken, zien we ook dat het naïef zou zijn om te geloven dat we de crisis nu al te boven zijn.
En ce qui concerne la Grèce, je dirais en revanche que nous nous faisons des illusions si nous pensons que la crise est maîtrisée.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, als wij kijken naar hoe Griekenland er op dit moment voorstaat, kunnen wij ook iets leren.
– (DE) Monsieur le Président, si nous regardons ce qui se passe en Grèce en ce moment, nous pouvons aussi apprendre quelque chose.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil van de gelegenheid gebruikmaken om nog eens naar de situatie in Griekenland te kijken, omdat de crisis in Griekenland ons naar mijn mening inzicht verschaft in de politieke status van het eurogebied.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais profiter de cette occasion pour jeter un autre regard sur la situation en Grèce, parce que je pense que la crise grecque illustre la situation politique de la zone euro.

Het steeds groeiende aantal kanalen en distributieplatforms heeft juist in belangrijke mate bijgedragen aan de populariteit van televisie als medium van amusement en informatie en het aantal uren dat door EU-burgers aan tv kijken wordt besteed ligt nog steeds tussen ongeveer 140 minuten/dag (Oostenrijk) tot ongeveer 230 minuten/dag (Italië en Griekenland).
En fait, la prolifération des chaînes et plates-formes de diffusion a largement contribué à la popularité de la télévision comme moyen de divertissement et d'information, et le nombre d'heures passées par les citoyens de l'UE devant leur poste s'est maintenu dans une fourchette allant d'environ 140 minutes/jour (Autriche) à environ 230 minutes/jour (Italie et Grèce).

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ons voorbehoud ten aanzien van de toetreding van Griekenland tot de EMU is geen kwestie van principes. Wij kijken naar de feiten, naar de toestand van de EMU en naar de toestand van de Griekse economie.
- (EL) Monsieur le Président, chers collègues, nos réserves concernant l’adhésion de la Grèce à l’UEM ne sont pas une question de principe mais se fondent sur des faits réels, tant pour l’UEM en général que pour l’économie grecque.

5. a) Kreeg de douane de opdracht om, net zoals in Griekenland, Duitsland of Groot-Brittannië, uit te kijken naar verdachte personen (reizigers die aidsremmers bij zich hebben, excentrieke homosexuelen, buitenlandse prostituées,.)? b) Kunnen die net zoals in voornoemde landen verplicht worden een HIV-test te ondergaan? c) Kunnen ze uitgezet worden na een positieve uitslag?
5. a) Les services des douanes ont-ils, comme en Grèce, en Allemagne ou en Grande Bretagne, reçu ordre de prêter une attention particulière aux personnes suspectes (voyageurs possédant des médicaments contre le sida, homosexuels excentriques, prostituées étrangères,.)? b) Ces personnes peuvent-elles être contraintes de subir un test HIV comme c'est le cas dans les pays précités? c) Peuvent-elles être expulsées en cas de résultat positif?