Vertaling van "griekenland zet uiteen " (Nederlands → Frans) :

Griekenland zet uiteen dat de garantie slechts 80 % van de lening dekte, en werd toegekend voor een lening tegen marktrente.
Selon les allégations de la Grèce, la garantie avait un taux maximum de couverture de 80 % et avait été accordée pour des prêts souscrits aux taux du marché.

Griekenland erkent dat het de garantie van 2010 heeft toegekend, en zet uiteen dat het dit gedaan heeft omdat de vorige garantie van 2009 (waarvan geen gebruik is gemaakt) niet langer voldoende was om de liquiditeitsbehoefte van de onderneming te dekken, en dat de garantie van 2009 derhalve in de garantie van 2010 werd opgenomen.
La Grèce reconnaît qu’elle a octroyé la garantie de 2010 et affirme qu’elle l’a fait parce que l’étendue de la garantie précédente de 2009 (qui n’a jamais été mise en œuvre) ne suffisait plus à couvrir les besoins en liquidités de la société; la garantie de 2009 a alors été incorporée à la garantie de 2010.

Indiener zet uiteen dat hij meer dan twintig jaar tevergeefs strijd voert voor de erkenning in Griekenland van zijn universitair diploma architectuur, dat is afgegeven door een instelling voor hoger onderwijs in Duitsland.
Le pétitionnaire explique qu’il se bat depuis plus de vingt ans, sans résultat, pour faire reconnaître en Grèce son titre d'études universitaires en architecture, délivré par un établissement d'enseignement supérieur en Allemagne.