Vertaling van "griffier richt zich " (Nederlands → Frans) :

Dat betekent dat, wanneer een Franstalige inwoner van Bever een brief in het Frans richt tot de griffie van het vredegerecht van het kanton Herne-Sint-Pieters-Leeuw om bijvoorbeeld de openingsuren van de griffie te kennen, de griffier hem volgens de bestuurstaalwet dient te antwoorden in de taal waarvan die inwoner zich heeft bediend, te weten het Frans.
Cela veut dire que lorsqu'un habitant francophone de Biévène adresse un courrier en français au greffe de la justice de paix du canton de Herne-Sint-Pieters-Leeuw, par exemple pour connaître les heures d'ouverture du greffe, le greffier doit lui répondre, d'après la législation linguistique, dans la langue utilisée par cet habitant, à savoir le français.

Vanaf de ontvangst van het verzoekschrift, richt de griffier zich onverwijld tot de bevoegde centrale autoriteit van de gemeenschap».
Dès réception de la requête, le greffe s'adresse sans délai à l'autorité centrale communautaire compétente».

Art. 5. De griffier richt zich tot de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat, v.z.w., per gewone brief, per fax of elektronisch door middel van een door haar vastgesteld formulier teneinde, overeenkomstig artikel 488bis, b), § 2, vierde lid, van het Burgerlijk Wetboek, na te gaan of in het Centraal Register van Verklaringen een verklaring werd opgenomen.
Art. 5. Le greffier s'adresse à la Fédération royale du Notariat belge, a.s.b.l., par courrier ordinaire, par télécopie ou par voie électronique au moyen du formulaire établi par elle, afin de vérifier, conformément à l'article 488bis, b), § 2, alinéa 4, du Code civil, si une déclaration a été enregistrée dans le Registre central des Déclarations.