Vertaling van "griffier zorgt ervoor " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de zitting noteert de griffier het verloop van de zitting en de uitspraken en zorgt hij ervoor dat alle documenten rechtsgeldig worden opgesteld.
Pendant l'audience, il note le déroulement de l’audience et les échanges et veille à ce que tous les documents soient rédigés valablement.

10. De Kamer van eerste aanleg zorgt ervoor dat de griffier een volledig proces-verbaal van het proces opmaakt en bewaart, waarin de debatten waarheidsgetrouw worden weergegeven.
10. La Chambre de première instance veille à ce que le Greffier établisse et conserve un procès-verbal intégral du procès relatant fidèlement les débats.

Deze wijziging van artikel 639, tweede lid, zorgt ervoor dat wanneer de griffier het dossier van de rechtspleging overzendt, ook het familiedossier waarin het eventueel is opgenomen, wordt overgezonden.
Cette modification de l'article 639, alinéa 2, requiert que, lorsque le greffier transmet le dossier de la procédure, il doive aussi transmettre le dossier familial.

De griffier zorgt ervoor, dat de beslissingen en mededelingen van de kamer van beroep aan de partijen en interveniënten worden betekend.
La notification des décisions et communications de la chambre de recours aux parties et aux intervenants incombe au greffier.

« In de gevallen bij de wet bepaald, zorgt de griffier of, in voorkomend geval, het openbaar ministerie ervoor dat de kennisgeving bij gerechtsbrief geschiedt».
« Dans les cas prévus par la loi, le greffier ou, le cas échéant, le ministère public fait procéder à la notification par pli judiciaire».

De griffier zorgt tevens ervoor dat hij de procureur des Konings op de hoogte stelt van de inschrijving van de zaak op de rol van de rechtbank.
Le greffier veillera également à informer le procureur du Roi de l'inscription de l'affaire au rôle du tribunal.

Art. 73. De Minister van Justitie of zijn gemachtigde zorgt ervoor dat het borderel, de staten en de bewijsstukken worden geverifieerd. Hij sluit het borderel af op het totaalbedrag van de regelmatig gedane betalingen en betaalt de afzonderlijke bedragen terug aan de betrokken griffiers met het oog op de wedersamenstelling van een bestemmingsreserve.
Art. 73. Le Ministre de la Justice ou son délégué fait procéder à la vérification desdits bordereaux et états, ainsi que des pièces justificatives, il arrête les bordereaux aux sommes totales des paiements faits régulièrement et rembourse séparément les montants aux greffiers intéressés, en vue de la reconstitution de leur provision.

10. De Kamer van eerste aanleg zorgt ervoor dat een volledig proces-verbaal van de terechtzitting wordt gemaakt, dat het verloop van de handelingen ter terechtzitting nauwkeurig weergeeft en wordt gehouden en bewaard door de Griffier.
10. La Chambre de première instance veille à ce que le Greffier établisse et conserve un procès-verbal intégral du procès relatant fidèlement les débats.