Traduction de «griffierechten ingeschreven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven | advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven
avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres

Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten
Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe

wijziging van het ingeschrevene
inscription modificative

regelmatig ingeschreven leerling
élève régulièrement inscrit

griffierechten
droits de greffe

partij die griffierechten schuldig is
partie débitrice des droits de greffe

aantal ingeschreven leerlingen
effectif scolaire

niet-ingeschrevene [ fractie van niet-ingeschrevenen ]
non-inscrit [ groupe des non-inscrits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De betreffende bepaling werd echter bij vergissing in artikel 225, tweede lid, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten ingeschreven, vermits dat artikel enkel handelt over de bijzondere verhaalmogelijkheid voor notarissen en gerechtsdeurwaarders die rechten en boeten aan de partijen hebben voorgeschoten.
La disposition concernée a cependant été inscrite par erreur dans l'article 225, alinéa 2, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, étant donné que cet article ne traite que des voies de recours offertes aux notaires et aux huissiers de justice qui ont fait, pour les parties, l'avance des droits et des amendes.

De desbetreffende bepaling werd echter bij vergissing in artikel 225, tweede lid, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten ingeschreven, vermits dat artikel enkel handelt over de bijzondere verhaalmogelijkheid voor notarissen en gerechtsdeurwaarders die rechten en boeten aan de partijen hebben voorgeschoten.
La disposition concernée a cependant été inscrite par erreur dans l'article 225, alinéa 2, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, étant donné que cet article ne traite que des voies de recours offertes aux notaires et aux huissiers de justice qui ont fait, pour les parties, l'avance des droits et des amendes.

Dit artikel [3] wijzigt artikel 269[van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten] en heeft als gevolg dat de vraag of een gedinginleidende akte moet worden ingeschreven op de algemene rol, op de rol van de verzoekschriften of op de rol van de kort gedingen geen enkele fiscale weerslag meer heeft.
Le présent article [l'article 3] modifie l'article 269 du [Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe] et a pour effet que la question de savoir si un acte introductif d'instance doit être inscrit au rôle général, au rôle des requêtes ou au rôle des référés n'a plus d'incidence fiscale.

Artikel 60, tweede en derde lid, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten bepaalt : « Het voordeel van de in artikel 53, 2° bedoelde vermindering blijft alleen dan behouden zo de verkrijger of zijn echtgenoot ingeschreven is in het bevolkingsregister of in het vreemdelingenregister op het adres van het verkregen onroerend goed.
L'article 60, alinéas 2 et 3, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe dispose : « Le bénéfice de la réduction visée à l'article 53, 2°, n'est maintenu que si l'acquéreur ou son conjoint est inscrit à l'adresse de l'immeuble acquis dans le registre de la population ou dans le registre des étrangers.

II. Zaken op de rol van de eenzijdige verzoekschriften ingeschreven (met uitzondering van de pro deo's) met heffing en vrijstelling van griffierechten
II. Affaires inscrites au rôle des requêtes unilatérales (non compris les pro deo) avec perception et exemption d'un droit de greffe

2. Tevens bekijken we hier dagvaardingen dewelke om een interpretatie of een rechtzetting van een op de algemene rol in debet ingeschreven vonnis vragen (artikel 160-2º van het Wetboek van registratie-, hypothecaire- en griffierechten).
2. Il s'agit également des citations ou demandes en interprétation ou rectification d'un jugement qui sont inscrites au rôle général en débet (art. 160-2º du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe).

Voor elk verzoekschrift dat in de registers der verzoekschriften van de vredegerechten wordt ingeschreven, wordt een recht van 27 euro geheven (artikel 269-2, 1°, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten).
Il est perçu un droit de 27 euros pour chaque requête inscrite dans les registres des requêtes des justices de paix (article 269-2, 1°, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe).

Art. 5. § 1. In afwijking van artikel 176 van het Wetboek der Registratie-, Hypotheek- en Griffierechten worden de protestakten opgemaakt bij de centrale depositaris overeenkomstig artikel 2 van de protestwet van 3 juni 1997, niet meer ingeschreven in het repertorium van de gerechtsdeurwaarder.
Art. 5. § 1. Par dérogation à l'article 176 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, les actes de protêt dressés auprès du dépositaire central, conformément à l'article 2 de la loi du 3 juin 1997 sur les protêts, ne sont plus à inscrire dans le répertoire de l'huissier de justice.

Daarentegen wordt voor diezelfde zaken een rolzettingsrecht van 1 000 frank geheven overeenkomstig artikel 269 van het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten, terwijl het rolrecht 1 400 frank bedraagt voor de zaken die worden ingeschreven op de algemene rol van de vredegerechten en die gewezen worden in laatste aanleg.
En revanche, pour ces mêmes affaires, un droit de mise au rôle de 1 000 francs est perçu, conformément à l'article 269 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe alors que le droit de mise au rôle s'élève à 1 400 francs pour les affaires inscrites au rôle général des justices de paix et jugées en dernier ressort.