Traduction de «groeide » (Néerlandais → Français) :

Hoewel het bbp in de eurozone groeide tussen 2008 en 2015 met meer dan 16 % (met meer dan 17 % in de EU-28), stagneerde het besteedbare inkomen van de huishoudens en groeide het in de EU-28 slechts met 2 %.
Alors que dans la zone euro, le PIB a progressé de plus de 16 % entre 2008 et 2015 (et de plus de 17 % dans l’Europe des Vingt-huit), le revenu net disponible des ménages a stagné, n’augmentant que d’à peine 2 % dans les 28 États membres.

Na de invoering van indicatieve streefwaarden (2001-2010) groeide het aandeel van hernieuwbare energie jaarlijks met 4,5 %.
Après l'instauration de cibles indicatives (2001-2010), cette croissance est passée à 4,5 % par an.

In totaal groeide de werkgelegenheid met 1,3% in 2001, wat gelijkstaat aan een nettostijging met 2,2 miljoen banen.
Au total, l'emploi a augmenté d'1.3% en 2001, ce qui équivaut à une augmentation nette de 2.2 millions emplois.

Hiermee wordt de groei in absolute aantallen iets onderschat, aangezien het aantal gebruikers ongeveer een kwart groeide.
Cette progression sous-estime légèrement la croissance en chiffres absolus, dans la mesure où le nombre d'utilisateurs a augmenté de près de 25 %.

Zo werden er in het station Lessen 1.044 opstappende reizigers geteld in 1993, 855 in 2003 en 784 in 2013, terwijl het aantal reizigerskilometers op het volledige net in 15 jaar tijd met om en bij de 70 % groeide.
En gare de Lessines, 1.044 voyageurs montés ont été comptés en 1993, 855 en 2003 et 784 en 2013 alors même que sur l'ensemble du réseau la croissance du nombre de voyageurs-kilomètres est de l'ordre de 70 % en 15 ans.

Sinds de lancering van het systeem eind 2003 groeide de Belgische audiovisuele sector met 23 %.
Depuis le lancement du système, fin 2003, le secteur audiovisuel belge a enregistré une croissance de 23 %.

Tussen 2003 en 2013 groeide het aandeel van de gehele APEC-zone ieder jaar, van 17 % in 2003 tot 21,4 % in 2013.
Entre 2003 et 2013, la part des importations de biens provenant de l'ensemble de la zone APEC a augmenté chaque année, passant de 17,0 % en 2003 à 21,4 % en 2013.

In 2011 en 2012 groeide de export met respectievelijk 10,4 % en 11,7 %, tot respectievelijke bedragen van 46,51 miljard euro en 51,95 miljard euro.
Les deux années suivantes, la croissance des exportations de biens s'éleva à 10,4 % en 2011 et à 11,7 % en 2012, pour des montants respectifs de 46,51 et 51,95 milliards d'euros.

In 2010 verbouwden bijna 15,4 miljoen landbouwers in 29 landen ggo's en groeide het totale landbouwareaal dat wereldwijd wordt gebruikt voor de teelt van ggo-gewassen, met 10 procent (d.i. 14 miljoen hectare).
Près de 15,4 millions d'agriculteurs de 29 pays différents ont cultivé des OGM en 2010 et les surfaces mondiales totales cultivées ont augmenté de 10% (soit 14 millions d'hectares).

In die periode groeide ook de reputatie van de „Ail blanc de Lomagne”.
C’est à cette période que la réputation de l’«Ail blanc de Lomagne» s’accroit.