Traduction de «grondgebied werden aangetroffen » (Néerlandais → Français) :

Vermeldenswaard is dat gemiddeld ongeveer 25% van de personen die illegaal op het grondgebied werden aangetroffen, voorheen in een lidstaat om asiel had verzocht.
Il convient de noter qu’en moyenne, 25 % environ des personnes appréhendées alors qu’elles se trouvaient illégalement sur le territoire de l’UE avaient déjà demandé l’asile dans un État membre.

1 en 2. b) en c) Wat betreft het aantal personen dat werd aangetroffen van 2011 tot 2015 (1 januari 2015 tot 31 juli 2015) als "transitillegaal" in een vrachtwagen en hoeveel hiervan werden opgesloten in een gesloten centrum en het aantal dat een bevel kreeg om het grondgebied te verlaten (BGV), kan ik u het volgende meedelen: (*) Tot 31 juli 2015 2. a) De onmiddellijke repatriëring bestaat niet meer sinds juli 2009: toen werd de termijn waarbinnen de vordering tot schorsing van de opsluiting- en verwijderingsmaatregel kan worden ingediend van 24 uur verlengd tot 5 dagen.
1 et 2. b) et c) Concernant le nombre de personnes interceptées en tant qu'"illégaux en transit" dans des poids lourds, entre 2011 et 2015 (du 1er janvier au 31 juillet 2015), ainsi que le nombre d'entre elles qui ont été maintenues en centre fermé et qui ont reçu un ordre de quitter le territoire (OQT), je puis vous communiquer les éléments suivants: (*) Jusqu'au 31 juillet 2015 2. a) Nous ne procédons plus à des rapatriements immédiats depuis juillet 2009.

3. a) Hoeveel van die criminele illegalen werden er in de afgelopen jaren ook effectief uitgewezen, al dan niet om hun straf in hun land van herkomst uit te zitten? b) Hoeveel kregen een bevel om het grondgebied te verlaten? c) Hoeveel werden achteraf opnieuw in het land aangetroffen en opgepakt naar aanleiding van een nieuw, in België gepleegd crimineel feit?
3. a) Combien d'illégaux criminels ont été effectivement expulsés au cours des dernières années, que ce soit pour purger leur peine dans leur pays d'origine ou non? b) Combien d'illégaux criminels ont reçu un ordre de quitter le territoire? c) Combien d'entre eux ont été ensuite de nouveau interceptés et de nouveau arrêtés sur le territoire belge après avoir commis un nouveau fait criminel chez nous?

De inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht wordt vastgesteld aan de hand van de wetgeving van de lidstaat op het grondgebied waar de verdachte goederen werden aangetroffen.
La violation d'un droit de propriété intellectuelle est déterminée selon l'application du droit en vigueur dans l'État membre où la marchandise soupçonnée a été trouvée.

Werden er aan de parketten van de jeugdrechtbanken via omzendbrieven of protocollen richtlijnen of onderrichtingen gegeven over de behandeling van vreemde minderjarigen die op ons grondgebied worden aangetroffen of kleine misdrijven hebben gepleegd?
Des directives ou des instructions sont-elles données, par le biais de circulaires ou de protocoles, aux parquets de la Jeunesse à propos du traitement à réserver aux mineurs étrangers trouvés sur notre territoire ou ayant commis de petits délits ?

3. a) Hoeveel van die aangetroffen illegalen kregen een bevel om het grondgebied te verlaten? b) Hoeveel van de onderschepte illegalen werden in een gesloten centrum opgenomen met het oog op repatriëring? c) Hoeveel worden en werden jaarlijks ook gerepatriëerd? d) Waarom werd de rest niet gerepatrieerd?
3. a) Combien d'illégaux interceptés ont reçu l'ordre de quitter le territoire? b) Combien d'illégaux interceptés ont été incarcérés dans un centre fermé en vue d'un rapatriement? c) Combien ont été effectivement rapatriés annuellement? d) Pourquoi les autres n'ont-ils pas été rapatriés?

1. a) Wat is er gebeurd met de 22 aangetroffen illegalen in kwestie? b) Hoeveel personen kregen een bevel om het grondgebied te verlaten? c) Hoeveel personen werden opgesloten? d) Hoeveel personen werden vrijgelaten? e) Welke nationaliteit en leeftijd hebben ze?
1. a) Qu'est-il advenu des 22 illégaux découverts? b) Combien de personnes ont reçu un ordre de quitter le territoire? c) Combien de personnes ont été emprisonnées? d) Combien de personnes ont été relâchées? e) Quelles étaient la nationalité et l'âge des personnes concernées?

De sikhgemeenschap in België zou zich nodeloos vernederd voelen door de interventie van de politie tijdens de viering, en bovendien zou de grote meerderheid van de personen die bij de huiszoeking in Vilvoorde aangetroffen werden, een geldige verblijfsvergunning voor het Belgische grondgebied hebben en - volgens de pers - geen deel uitmaken van het netwerk van mensensmokkelaars.
La communauté sikhe de Belgique se serait sentie inutilement humiliée par l'intervention des policiers en pleine célébration, d'autant plus que la grande majorité des personnes intéressées par la perquisition de Vilvorde semblaient disposer d'un titre de séjour valable sur le territoire belge et ne semblaient pas - selon la presse - faire partie du réseau des trafiquants.