Vertaling van "grondige herstructurering heeft " (Nederlands → Frans) :

Nu de directeur-generaal van de DGD beslist heeft om zijn directie-generaal grondig te herstructureren, moet men nog enige tijd wachten alvorens te beginnen aan een nieuwe evaluatie van het hele officiële ontwikkelingsbeleid om na te gaan of de herstructurering van de administratie vruchten afwerpt.
Étant donné que le directeur général de la DGD vient de décider de restructurer profondément sa direction générale, il faut attendre encore quelque temps avant d'entamer une nouvelle évaluation de l'ensemble de la coopération gouvernementale afin de vérifier si la restructuration de l'administration porte effectivement des fruits.

Met het oog op de toekomst heeft de N.M.B.S. beslissingen genomen over een grondige interne herstructurering ten einde de nieuwe uitdagingen het hoofd te kunnen bieden en te kunnen functioneren als een bedrijf dat moet kunnen concurreren.
Pour aborder son futur, la S.N.C.B. a pris des décisions de caractère interne sur une restructuration en profondeur afin d'aboder ses nouveaux défis et de pouvoir fonctionner comme une société qui doit faire face à la concurrence.

­ De noodzaak van een grondige hervorming en herstructurering van de wet die in de loop van de opeenvolgende wijzigingen veel van haar aanvankelijke leesbaarheid en logische opbouw verloren heeft.
­ La nécessité d'une réforme et d'une restructuration en profondeur de la loi, qui au fur et à mesure de ses modifications successives, a perdu une grande partie de sa lisibilité et de sa logique initiales.

f) het sociaal verhuurkantoor heeft een verantwoorde professionele herstructurering doorgevoerd, met daarin effectieve samenwerking met de lokale huisvestingsmaatschappij, welzijnsdienst of lokale besturen rond het uitvoeren van de taken van het sociaal verhuurkantoor, waardoor een grondige basis is gevormd om zich breder te kunnen toeleggen op effectieve woninggroei.
f) l'office de location sociale a procédé à une restructuration professionnelle justifiée, comprenant une coopération effective avec la société locale de logement, le service d'aide sociale ou les administrations locales, pour l'exécution de ses missions, afin de créer une base solide qui lui permet de se concentrer dans un cadre plus vaste sur la croissance effective du logement.

De Europese Commissie heeft, op basis van de EU-staatssteunregels voor de herstructurering van banken, toestemming gegeven voor de herkapitalisatie van de Nederlandse bankverzekeraar SNS REAAL ("SNS"). Zij nam dat besluit na een grondig onderzoek van het levensvatbaarheidsplan dat de Nederlandse overheid op 16 oktober 2009 voor SNS heeft ingediend.
La Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE relatives aux aides d'État en faveur de la restructuration des banques, la recapitalisation de la société néerlandaise de bancassurance SNS REAAL, après une évaluation détaillée de son plan de viabilité présenté par les autorités néerlandaises le 16 octobre 2009.

De in paragraaf 1 bepaalde duur van de beziging kan, voor de personeelsleden afkomstig van een afgeschafte overheidsdienst of van een overheidsdienst die een grondige herstructurering heeft ondergaan, op ten hoogste tien jaar worden gebracht bij een met redenen omklede beslissing van de Minister die de Ambtenarenzaken onder zijn bevoegdheid heeft.
La durée de l'utilisation fixée au paragraphe 1 peut être portée à dix ans maximum par décision motivée du Ministre qui a la fonction publique dans ses attributions pour les membres du personnel provenant d'un service public supprimé ou d'un service public qui fait l'objet d'une restructuration importante.

Overwegende dat het ambt dat door de door de Regering aangewezen bijzondere commissaris wordt uitgeoefend, inhoudt dat hij een grondige kennis heeft van de interfaces tussen de openbare sector, de privé-sector en de universiteitskringen op het gebied van onderzoek, van de inzet voor de herstructurering van het " ISSEP" en van de Europese instellingen, en dat zijn opleiding alsmede zijn ervaring gericht zijn op management;
Considérant que les fonctions exercées par le commissaire spécial désigné par le Gouvernement supposent que celui-ci ait une bonne connaissance des interfaces entre le secteur public, le secteur privé et le monde universitaire en matière de recherche, des enjeux de la restructuration de l'ISSEP ainsi que des institutions européennes qu'il dispose également d'une formation et d'une expérience en matière de management;

Er hebben inmiddels al enkele verbeteringen plaatsgevonden: de nieuwe bestuursvoorzitter van BNFL heeft een grondige herstructurering doorgevoerd en er is een aantal mensen ontslagen.
Des améliorations ont été réalisées : le nouveau président de BNFL a entamé une révision fondamentale, certaines personnes ont été licenciées.

Ten einde het begrotingstekort te beperken en de doeltreffendheid van de particuliere produktiesector te vergroten heeft de regering van Egypte in het ERSAP een project opgenomen voor de grondige herstructurering van de sector overheidsbedrijven - een proces dat past in het huidige economische hervormingsbeleid.
Afin de réduire son déficit budgétaire et d'accroître l'efficacité productive du secteur privé, le gouvernement égyptien a inclus dans ERSAP un important projet de réorganisation des entreprises publiques. Ce processus s'insère parfaitement dans la politique actuelle de réformes économiques.