Vertaling van "grondige wijze opgevolgd " (Nederlands → Frans) :

Onze ambassade te San José heeft daarna de zaak van pater Stessel op grondige wijze opgevolgd, onder meer door regelmatige contactnames met de Guatemalteekse overheid.
Notre ambassade à San José a suivi le cas du père Stessel de manière approfondie, entre autres par des prises de contact régulières avec les autorités guatémaltèques.

Het gebruik van dergelijke gestandaardiseerde checklisten met weging staat er borg voor dat de inspecties op een geharmoniseerde wijze worden uitgevoerd, dat alle wettelijke vereisten effectief grondig gecontroleerd worden en dat de vastgestelde tekortkomingen op dezelfde manier worden ingeschat en opgevolgd.
L'utilisation de telles check-lists standardisées avec pondération permet de réaliser les inspections de manière harmonisée, de contrôler effectivement à fond le respect de toutes les exigences légales et de procéder à une évaluation et à un suivi identiques des manquements constatés.