Vertaling van "grondslag immers veel " (Nederlands → Frans) :

Zonder dat type van correctie zou de BTW- grondslag immers veel aanzienlijker zijn in de lidstaten waarvan de burgers een grotere consumptiebehoefte blijken te hebben; dat is vooral zo in de Zuideuropese landen in vergelijking met de noordelijke landen waar de mensen een groter gedeelte van hun beschikbaar inkomen sparen.
En effet, sans ce type de correction, l'assiette TVA serait bien plus importante dans les États membres dont les citoyens manifestent une plus grande propension à consommer, ce qui est surtout le cas dans les pays du sud de l'Europe, par rapport aux pays du nord où les gens épargnent une plus grande partie de leur revenu disponible.

Immers naar de inhoud, de grondslag en de politieke realiteit sluiten zeker de gemeenten maar ook de provincies veel nauwer aan bij de bevoegdheidsomschrijving van de gemeenschappen dan van de gewesten.
En effet, sur les plans du contenu, du fondement et de la réalité politique, les communes certainement, mais aussi les provinces, sont des institutions qui se situent davantage dans la ligne des compétences des communautés que dans celle des compétences des régions.

Naar de inhoud, de grondslag en de politieke realiteit sluiten zeker de gemeenten maar ook de provincies immers veel nauwer aan bij de bevoegdheidsomschrijving van de gemeenschappen dan van de gewesten.
Par leur contenu et leur réalité politique, les communes et les provinces se rapprochent davantage de la définition des compétences des Communautés que de celles des Régions.