Vertaling van "grondslag van onze mondiale orde " (Nederlands → Frans) :

Daarvoor zijn er drie voorwaarden te onderscheiden. De eerste voorwaarde is de uitwerking van een democratisch parlementair legitimeringsproces. De tweede bestaat uit meer EU in Europa en meer Europa in de wereld – dat betekent ook dat de waarden van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie ons exportartikel zijn en dat het verantwoordelijkheidsmodel van de ecologisch-sociale markteconomie de grondslag van onze mondiale orde is.
Trois conditions sont requises: d’abord, nous devons créer un processus de légitimation parlementaire démocratique; ensuite, l’Union européenne doit être plus présente en Europe et l’Europe doit être plus présente dans le monde, ce qui signifie également que les valeurs de notre Charte des droits fondamentaux sont nos articles d’exportation et que notre modèle d’économie de marché écosociale responsable constitue la base de notre ordre mondial; enfin, une réglementation européenne est nécessaire pour les domaines dans lesquels aucun accord n’est envisagé dans le cadre du G20.

Naarmate mondiale instellingen zich geleidelijk ontwikkelen, moet aan de stem van China het gewicht worden gegeven dat overeenkomt met de bijdrage die het land wil leveren. Daarbij moet worden gehamerd op de universaliteit van het internationale recht en de regels en beginselen die ten grondslag liggen aan de internationale orde.
Compte tenu de l’évolution progressive des institutions mondiales, cela signifie qu’il faudra accorder à la voix de la Chine l’importance qui lui revient au vu de la contribution qu’elle est prête à apporter, tout en insistant sur l’universalité des droits, règles et principes internationaux qui sous-tendent l’ordre international.

Een aantal punten moeten dus aan de orde worden gesteld om die vorm van criminaliteit doeltreffend te kunnen bestrijden, met inachtneming evenwel van de democratische waarden die aan onze rechtsstaat ten grondslag liggen.
Un certain nombre de points doivent donc être soulevés en vue de répondre aux exigences d'une lutte efficace contre cette forme de criminalité, mais en préservant aussi, et surtout, les valeurs démocratiques qui garantissent notre État de droit.

De balans van onze mondiale economische orde is desastreus uitgevallen.
L’équilibre de notre ordre économique mondial est désastreux.

Onze twee regio's dienen hun krachten te bundelen, niet alleen bij het vinden van een uitweg uit de huidige crisis, maar ook bij het creëren van een nieuwe mondiale orde die voor ons allen blijvend vruchten zal afwerpen.
Nos deux régions doivent agir main dans la main, non seulement quant à nos efforts pour trouver une solution à la crise actuelle, mais aussi dans la création d’un nouvel ordre mondial qui aura pour nous tous des bienfaits durables.

6. constateert met voldoening dat op de Top van Pittsburgh een aantal mondiale wanverhoudingen aan de orde zijn gesteld die ten grondslag liggen aan de financiële crisis, en dat er een “Plan voor een krachtige, duurzame en evenwichtige groei” zal worden gelanceerd, dat de aanzet moet geven tot een samenwerkingsproces voor de wederzijdse beoordeling van nationale beleidskaders en de implicaties daarvan voor het verloop en de duurzaamheid van het mondiale groeiproces;
6. se félicite que le sommet de Pittsburgh se soit attaqué à certains des déséquilibres mondiaux qui sont à l'origine de la crise financière et qu'il ait prévu la mise en place d'un "cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée", permettant d'engager un processus coopératif d'évaluation mutuelle des cadres d'action nationaux et des incidences de ces cadres sur le modèle et la durabilité de la croissance mondiale;

Het is namelijk zo dat hoe sterker de globalisering ons handelen beïnvloedt, des te sterker onze behoefte groeit aan een mondiale orde, aan een sociale en economische orde op basis van beginselen.
L’influence croissante de la mondialisation sur nos actions renforce la nécessité d’un ordre mondial, d’un ordre socio-économique et d’un ordre de principes.