Traduction de «grondwet de zegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

naleving van de grondwet verzekeren | ervoor zorgen dat de grondwet wordt nageleefd | naleving van de grondwet garanderen
garantir le respect de la constitution

herziening van de grondwet [ hervorming van de grondwet ]
révision de la constitution [ réforme constitutionnelle ]

Europese Grondwet [ Constitutioneel Verdrag | Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa ]
constitution européenne [ traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe ]

grondwet [ constitutionele wet ]
constitution [ loi constitutionnelle ]

Grondwet
Constitution

verklaring tot herziening van de Grondwet
déclaration de révision de la Constitution

herziening van de Grondwet
révision de la Constitution

vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen | vaartuig voor de zegenvisserij op tonijn
thonier senneur

zegen bediend vanaf een voor anker liggend vissersvaartuig
senne ancrée de surface

vriesschip voor de tonijnvisserij met de zegen
thonier senneur congélateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- van de zegen die wordt gegeven aan de zogenaamde “Europese Grondwet” – die de soevereiniteit en onafhankelijkheid van Portugal nog verder zal ondermijnen,
- de la bénédiction accordée à la soi-disant "Constitution européenne" - qui affaiblira encore davantage la souveraineté et l’indépendance du Portugal,

G. overwegende dat de multiraciale grondwet van 1997 bedoeld was om de etnische problemen op te lossen, o.a. het landvraagstuk, en unaniem is goedgekeurd door een parlement waarin de etnische Fijianen de meerderheid hadden, en dat deze grondwet de zegen had gekregen van de Grote Raad van stamhoofden,
G. considérant que la constitution multiraciale de 1997 a été conçue pour résoudre les problèmes ethniques, y compris la question des terres, et a été approuvée à l'unanimité par un Parlement dominé par les Fidjiens de souche et avalisée par le Grand Conseil des chefs,

F. overwegende dat de multiraciale grondwet van 1997 ontworpen was om de etnische problemen op de eilanden, waaronder het landeigendom, op te lossen, en dat deze grondwet unaniem werd goedgekeurd door een door etnische Fiji's gedomineerd parlement en de zegen kreeg van de grote raad van stamhoofden,
F. sachant que la constitution multiraciale de 1997 a été établie dans le but de résoudre les problèmes ethniques dans les îles, notamment la question territoriale, et que cette constitution a été approuvée à l'unanimité par le Parlement, dont la majorité des membres sont des Fidjiens de souche, et applaudie par le Grand Conseil des Chefs,

In 1997 kreeg Fiji een multiraciale grondwet, die bedoeld was om de etnische problemen op de eilanden, waaronder die van het grondbezit, op te lossen. Deze grondwet werd unaniem goedgekeurd door een voornamelijk uit etnische Fijiërs bestaand parlement en kreeg de zegen van de Grote Raad van Leiders.
Elle a été élaborée en vue de résoudre les problèmes ethniques de ces îles, y compris le problème des terres, et cette constitution a été approuvée à l'unanimité par le Parlement dominé par les Fidjiens ethniques et reconnue par le Grand conseil des chefs.