Vertaling van "grondwet regelt echter " (Nederlands → Frans) :

Artikel 89 van de Grondwet regelt echter geenszins het fiscaal statuut van de civiele lijst.
L'article 89 de la Constitution ne règle toutefois nullement le statut fiscal de la liste royale.

Een ontwerp dat een aangelegenheid regelt als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet, kan echter de Koning niet machtigen teksten te wijzigen die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Toutefois, un projet réglant une matière visée à l'article 78 de la Constitution ne peut pas habiliter le Roi à modifier des textes qui règlent une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Artikel 151 van de Grondwet regelt de organisatie van de Hoge Raad voor de Justitie en sluit deze mogelijkheid echter uit.
L'article 151 de la Constitution, qui organise le Conseil supérieur de la justice, exclut cependant cette possibilité.

De parlementaire overlegcommissie heeft echter op 31 januari 1996 voor de tweede opvatting gekozen door te beslissen dat het onderhavige ontwerp geen optioneel bicamerale aangelegenheid regelt zoals bepaald in artikel 78 van de Grondwet, maar een verplicht bicamerale zoals bepaald in artikel 77, eerste lid, 5º, van de Grondwet (cf. Gedr. St., Senaat, 1995-1996, nr. 1-82/7, blz. 2).
Toutefois, le 31 janvier 1996, la commission parlementaire de concertation a opté pour la deuxième solution en estimant que le projet à l'examen règle, non pas une matière facultativement bicamérale au sens de l'article 78 de la Constitution, mais une matière obligatoirement bicamérale au sens de l'article 77, premier alinéa, 5º, de la Constitution (cf. doc. Sénat, 1995-1996, nº 1-82/7, p. 2).