Vertaling van "grondwetspecialisten van deze " (Nederlands → Frans) :

­ Zending van Belgische grondwetspecialisten naar Bosnië-Herzegovina.
­ Envoi de spécialistes constitutionnels belges en Bosnie-Herzégovine.

Sommige grondwetspecialisten doen dit soort initiatieven af als mooi maar stellen zich wel vragen bij het opnemen van dit soort edelmoedige bepalingen in de wetgeving.
Certains constitutionnalistes résument ce genre d'initiative en disant que c'est joli. C'est toute la question qu'on doit se poser par rapport à l'inscription de ce genre de dispositions très généreuses.

Voorts is bij wet bepaald dat zes raadsheren gewezen politici moeten zijn en zes raadsheren worden aangesteld uit de magistratuur of academici-grondwetspecialisten.
Par ailleurs, la loi prévoit que six conseillers doivent être d'anciens responsables politiques et que six autres conseillers sont désignés au sein de la magistrature ou parmi des universitaires-constitutionnalistes.

Een aantal grondwetspecialisten verklaarden op dat vlak dat de Belgische Staat, die vervaarlijk afstevende op een rente van 6 %, gegronde redenen had om te denken dat er veel afhing van het succes van die operatie.
Un certain nombre de constitutionnalistes a déclaré à son sujet que l'Etat belge, alors que le taux naviguait dangereusement dans la zone des 6 %, avait des motifs légitimes de penser que des intérêts majeurs étaient liés au succès de cette opération.

Heeft de regering het advies van grondwetspecialisten ingewonnen ?
Le gouvernement a-t-il demandé l'avis de constitutionnalistes ?

Ook de meeste grondwetspecialisten zijn tegen de aanpassing.
La plupart des constitutionnalistes sont également opposés à la modification.

B. Ik heb horen zeggen dat er eerdaags een Commissie van grondwetspecialisten wordt ingesteld.
B. J'ai entendu parler de la mise en place prochaine d'une Commission d'experts en matière constitutionnelle.

De werkgroep zal vooreerst zijn werkmethoden opstellen en een mandaat uitwerken voor de grondwetspecialisten, die door de groep aangeduid worden.
Le groupe de travail établira d'abord ses méthodes de travail et élaborera un mandat pour les experts en matière constitutionnelle, qui seront désignés par le groupe.

Deze werkgroep zal onder meer juridisch advies van grondwetspecialisten inwinnen.
Ce groupe de travail demandera notamment un avis juridique à des experts en matière constitutionnelle.

6. Klopt het dat die grondwetspecialisten zich ook zouden moeten uitspreken over de vraag of er in het federale België al dan niet één of meer «nationale minderheden» leven?
6. Est-il vrai que ces experts constitutionnels devraient également se prononcer sur la question de savoir s'il y a oui ou non, dans la Belgique fédérale, une ou plusieurs «minorités nationales»?