Traduction de «groot politiek probleem waarmee » (Néerlandais → Français) :

Maar in Malta is het een groot politiek probleem waarmee rekening moet worden gehouden.
Mais à Malte, il s'agit là d'un problème politique majeur dont il faut absolument tenir compte.

Er dreigt dan ook een groot politiek probleem te ontstaan indien aan de Europese Commissie een onderhandelingsmandaat wordt gegeven dat manifest in strijd is met deze privacy-wetgeving.
Un problème politique majeur pourrait par conséquent se poser si l'on donne à la Commission européenne un mandat de négociation qui est manifestement contraire à la législation précitée.

Dat vormt een zeer groot politiek probleem, aangezien het de betrekkingen tussen geallieerde landen en zelfs tussen Europese landen onstabiel maakt.
C'est est un problème politique majeur parce que cela déstabilise les relations entre pays alliés et même entre pays européens.

Bovendien is er het niet geringe probleem van het puin, dat veel collega’s al hebben genoemd en dat op zich een groot politiek probleem vormt.
Il y a un autre problème important, déjà mentionné par plusieurs de mes collègues: celui des décombres, qui constitue en soi un problème politique majeur.

Ik geloof dat dit een groot politiek probleem is voor de Europese Unie, omdat we op deze manier geen contact kunnen maken met de burgers van Europa.
Je pense qu’il s’agit d’un problème politique majeur pour l’Union européenne, car nous ne pouvons nouer le contact avec les citoyens européens de cette manière.

Lidstaten verlangen dat de EU in actie komt, maar zij zijn niet bereid met geld over de brug te komen. Dit is een politiek probleem waarmee wij allen te maken hebben en waaraan de Commissie de komende jaren aandacht zou moeten besteden.
Les États membres attendent de l’UE qu’elle agisse, mais ils sont peu enclins à lui en donner les moyens financiers. Il s’agit là d’un problème politique auquel nous sommes tous confrontés, et d’un problème auquel la Commission devra s’attaquer au cours des années à venir.

Wat er in Calais gebeurt, is een groot politiek probleem voor de Unie.
Ce qui se passe à Calais est un problème politique majeur pour l’Union.

Jammer genoeg heeft de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Gloser, de zaal al verlaten. Dat is jammer, want vandaag moesten we debatteren over het grote politieke probleem waarmee wij te kampen hebben: waarom blijft de Raad weigeren de Gedragscode om te vormen tot een voor iedereen bindende wetstekst, tot een doelmatig gemeenschappelijk standpunt?
Malheureusement, le président en exercice du Conseil, M. Gloser, a dû quitter la séance. J’emploie le terme malheureusement, car nous devions débattre aujourd’hui de ce problème politique fondamental: pourquoi le Conseil de ministres continue-t-il de refuser de convertir le Code de conduite en instrument juridiquement contraignant pour tous, en position commune efficace?

Er is een groot politiek probleem gerezen. Nu dat probleem er is, komt de minister niet meer naar het Parlement.
Un problème politique d'importance a surgi, nous voulons interroger le ministre de la Justice à ce sujet mais il ne se présente plus au parlement.

Aangezien het hier gaat om een resolutie, is het niet meteen een groot politiek probleem indien in de plenaire vergadering een amendement wordt goedgekeurd, dat niet in de commissie is goedgekeurd.
Puisqu'il s'agit ici d'une résolution, l'adoption en séance plénière d'un amendement qui n'a pas été retenu en commission, ne constitue pas un grand problème politique.